| Luther 1984: | DER HERR aber sprach zu Mose und Aaron in Ägyptenland:
|
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DARAUF gebot der HErr dem Mose und Aaron im Lande Ägypten folgendes:
|
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND der HERR sprach zu Mose und Aaron im Land Ägypten:
|
| Schlachter 1952: | UND der HERR redete mit Mose und Aaron im Ägyptenland und sprach:
|
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und der HERR redete zu Mose und Aaron im Land Ägypten und sprach:
|
| Zürcher 1931: | Darnach sprach der Herr zu Mose und Aaron im Lande Ägypten:
|
| Luther 1912: | Der Herr aber sprach zu Mose und Aaron in Ägyptenland:
|
| Buber-Rosenzweig 1929: | ER sprach zu Mosche und zu Aharon im Land Ägypten, sprach:
|
| Tur-Sinai 1954: | Und es sprach der Ewige zu Mosche und Aharon im Land Mizraim:
|
| Luther 1545 (Original): | Der HERR aber sprach zu Mose vnd Aaron in Egyptenland,
|
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der HERR aber sprach zu Mose und Aaron in Ägyptenland:
|
| NeÜ 2024: | Das Passafest: Jahwe sagte zu Mose und Aaron, als sie noch in Ägypten waren:
|
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jahweh redete zu Mose und Aaron im Land Ägypten und sagte:
|
| English Standard Version 2001: | The LORD said to Moses and Aaron in the land of Egypt,
|
| King James Version 1611: | And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,
|
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה וְאֶֽל אַהֲרֹן בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם לֵאמֹֽר
|