| Luther 1984: | UND -a-Korach, der Sohn Jizhars, des Sohnes Kehats, des Sohnes Levis, -b-dazu Datan und Abiram, die Söhne Eliabs, und On, der Sohn Pelets, die Söhne Rubens, -a) 2. Mose 6, 16.18.21. b) 4. Mose 26, 7-9; Judas 11. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ES empörte sich aber Korah, der Sohn Jizhars, des Sohnes Kahaths, des Sohnes Levi's, und mit ihm Dathan und Abiram, die Söhne Eliabs, des Sohnes Pallu's, des Sohnes Rubens. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND Korach, der Sohn Jizhars, des Sohnes Kehats, des Sohnes Levis-a-, unternahm es und (mit ihm) Datan und Abiram, die Söhne Eliabs, und On, der Sohn Pelets, die Söhne Rubens, -a) 2. Mose 6, 16-21. |
| Schlachter 1952: | UND Korah, der Sohn Jizhars, des Sohnes Kahats, des Sohnes Levis, nahm Datan und Abiram, die Söhne Eliabs, und On, den Sohn Pelets, die Söhne Rubens; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Korah, der Sohn Jizhars, des Sohnes Kahats, des Sohnes Levis, nahm mit sich Dathan und Abiram, die Söhne Eliabs, und On, der Sohn Pelets, Söhne Rubens, |
| Zürcher 1931: | EINST nahm Korah, der Sohn Jizhars, des Sohnes Kahaths, des Sohnes Levis, ferner Dathan und Abiram, die Söhne Eliabs, des Sohnes Pallus, des Sohnes Rubens, |
| Luther 1912: | Und Korah, der Sohn Jizhars, des Sohnes Kahaths, des Sohnes Levis, samt Dathan und Abiram, den Söhnen Eliabs, und On, dem Sohn Peleths, den Söhnen Rubens, - 2. Mose 6, 18.21; 4. Mose 26, 9; Judas 1, 11. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Es unternahm Korach Sohn Jizhars Sohn Khats Sohns Lewis sowie Datan und Abiram Söhne Eliabs Sohns Pallus Sohns Rubens, |
| Tur-Sinai 1954: | Und es unternahm Korah, Sohn Jizhars, des Sohnes Kehats, des Sohnes Lewis, und Datan und Abiram, die Söhne Eliabs, und On, Sohn Pelets, die Nachkommen Rëubens - |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Korah der son Jezehar, des sons Kahath, des sons Leui, sampt Dathan vnd Abiram den sönen Eliab, vnd On, dem son Peleth, den sönen Ruben, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und Korah, der Sohn Jezehars, des Sohns Kahaths, des Sohns Levis, samt Dathan und Abiram, den Söhnen Eliabs, und On, dem Sohne Peleths, den Söhnen Rubens, |
| NeÜ 2024: | Aufruhr der Anhänger Korachs: Korach Ben-Jizhar, ein Levit von den Nachkommen Kehats, erhob sich zusammen mit den Rubeniten Datan und Abiram, den Söhnen Eliabs, und On Ben-Pelet |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Korach, der Sohn Jizhars, des Sohnes Kehats, des Sohnes Levis, und [mit ihm] Datan und Abiram, die Söhne Eliabs, und On, der Sohn Pelets, Söhne Rubens, -Parallelstelle(n): Korach 2. Mose 6, 21; 4. Mose 27, 3; Judas 1, 11 |
| English Standard Version 2001: | Now Korah the son of Izhar, son of Kohath, son of Levi, and Dathan and Abiram the sons of Eliab, and On the son of Peleth, sons of Reuben, took men. |
| King James Version 1611: | Now Korah, the son of Izhar, the son of Kohath, the son of Levi, and Dathan and Abiram, the sons of Eliab, and On, the son of Peleth, sons of Reuben, took [men]: |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּקַּח קֹרַח בֶּן יִצְהָר בֶּן קְהָת בֶּן לֵוִי וְדָתָן וַאֲבִירָם בְּנֵי אֱלִיאָב וְאוֹן בֶּן פֶּלֶת בְּנֵי רְאוּבֵֽן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 16, 1: Korah. Korah stammt über Kahath von Levi ab. Als Sohn Kahaths oblagen ihm bereits bedeutende Aufgaben beim Dienst an der Stiftshütte (s. 4, 1-20). Er wollte jedoch darüber hinaus ein Priester sein (s. V. 10). |