| Luther 1984: | Und David teilte sie in Ordnungen ein, -a-nach den Söhnen Levis: Gerschon, Kehat und Merari. -a) 1. Chronik 6, 1. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DAVID teilte sie dann in Abteilungen nach den Söhnen Levi's, nach Gerson, Kahath und Merari. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und David teilte sie in Abteilungen ein-a- nach den Söhnen Levis, nach Gerschon, Kehat und Merari-b-. -a) 1. Chronik 24, 1; 2. Chronik 8, 14; 35, 4.5. b) 1. Chronik 5, 27; 4. Mose 3; 4; 2. Chronik 31, 2. |
| Schlachter 1952: | David teilte sie in Abteilungen, nach den Söhnen Levis: Gerson, Kahat und Merari. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und David teilte sie in Abteilungen, nach den Söhnen Levis: Gerson, Kahat und Merari. |
| Zürcher 1931: | Und David teilte sie in Abteilungen nach den Söhnen Levis: Gerson, Kahath und Merari. -1. Mose 46, 11. |
| Luther 1912: | Und David machte Ordnungen unter den Kindern Levi, nämlich unter Gerson, Kahath und Merari. - 1.Chron. 6, 1.2. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dawid teilte sie in Abteilungen nach den Söhnen Lewis, Gerschon, Khat und Mrari. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Dawid teilte sie in Abteilungen nach den Söhnen Lewis: Gereschon, Kehat und Merari. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Dauid macht die Ordnung vnter den kindern Leui, nemlich, vnter Gerson, Kahath vnd Merari. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Die Gersoniten waren: Laedan und Simei. |
| NeÜ 2024: | David teilte die Leviten nach ihrer Abstammung von Gerschon, Kehat und Merari in Abteilungen ein. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und David teilte sie in Abteilungen ein, nach den Söhnen Levis, nach Gerschon, Kehat und Merari. -Parallelstelle(n): Abteilu. 1. Chronik 24, 1; 2. Chronik 8, 14; Söhn. 2. Mose 6, 16; 4. Mose 3, 4; 2. Chronik 31, 2 |
| English Standard Version 2001: | And David organized them in divisions corresponding to the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari. |
| King James Version 1611: | And David divided them into courses among the sons of Levi, [namely], Gershon, Kohath, and Merari. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיֶּֽחָלְקֵם דָּוִיד מַחְלְקוֹת לִבְנֵי לֵוִי לְגֵרְשׁוֹן קְהָת וּמְרָרִֽי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 23, 6: Abteilungen. Die Leviten waren in drei Gruppen aufgeteilt mit unterschiedlichen Aufgaben, genau wie zur Zeit Moses (4. Mose 3, 14-37) und Esras (1. Chronik 6, 1-15). Die Sippen Gerschons (23, 7-11), Kahats (27, 1220) und Meraris (27, 21-23) werden alle vorgestellt. |