| Luther 1984: | Das weißt du, daß sich von mir abgewandt haben alle, die in der Provinz Asien sind, unter ihnen Phygelus und Hermogenes.-a- -a) 2. Timotheus 4, 16. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Das weißt du (bereits), daß alle in der Provinz Asien mir den Rücken gekehrt-1- haben, unter ihnen Phygelus und Hermogenes. -1) = sich von mir abgewandt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | DU weißt dies, daß alle, die in Asien-1- sind, sich von mir abgewandt haben-a-; unter ihnen sind Phygelus und Hermogenes. -1) s. Anm. zu Apostelgeschichte 16, 6. a) 2. Timotheus 4, 10.16. |
| Schlachter 1952: | Das weißt du, daß sich von mir alle abgewandt haben, die in Asien sind, unter ihnen auch Phygellus und Hermogenes. |
| Schlachter 1998: | Du weißt ja, daß sich von mir alle abgewandt haben, die in (der Provinz) Asia-1- sind, unter ihnen auch Phygellus und Hermogenes. -1) d.h. der röm. Provinz im Westen der heutigen Türkei.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Du weißt ja, dass sich von mir alle abgewandt haben, die in Asia sind, unter ihnen auch Phygellus und Hermogenes. |
| Zürcher 1931: | DU weisst es, dass alle, die in Asia sind, sich von mir abgewendet haben, unter denen Phygelus ist und Hermogenes. -2. Timotheus 4, 10.16. |
| Luther 1912: | Das weißt du, daß sich von mir gewandt haben alle, die in Asien sind, unter welchen ist Phygellus und Hermogenes. - 2. Tim. 4, 16. |
| Luther 1912 (Hexapla 1989): | Das weißt du, daß sich von mir gewandt haben alle, die in Asien sind, unter welchen ist Phygellus und Hermogenes. -2. Timotheus 4, 16. |
| Luther 1545 (Original): | Das weissestu, das sich verkert haben von mir alle die in Asia sind, vnter welchen ist Phygellus vnd Hermogenes. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Das weißt du, daß sich gewendet haben von mir alle, die in Asien sind, unter welchen ist Phygellus und Hermogenes. |
| Neue Genfer Übersetzung 2011: | Du weißt, dass alle Gläubigen in der Provinz Asien mich im Stich gelassen haben, auch Phygelus und Hermogenes. |
| Albrecht 1912/1988: | Du weißt, daß alle Kleinasiaten, darunter Phygelus und Hermogenes, sich von mir abgewandt haben-1-*. -1) sie ließen ihn aus Feigheit im Stich. |
| Meister: | DAS weißt du, daß sich in Asien-a- alle von mir abgewandt-b- haben, unter denen ist Phygellus und Hermogenes! -a) Apostelgeschichte 19, 10. b) 2. Timotheus 4, 10.16. |
| Menge 1949 (Hexapla 1997): | Das weißt du (bereits), daß alle in der Provinz Asien mir den Rücken gekehrt-1- haben, unter ihnen Phygelus und Hermogenes. -1) = sich von mir abgewandt. |
| Nicht revidierte Elberfelder 1905: | Du weißt dieses, daß alle, die in Asien sind, sich von mir abgewandt haben, unter welchen Phygelus ist und Hermogenes. |
| Revidierte Elberfelder 1985-1991: | DU weißt dies, daß alle, die in Asien-1- sind, sich von mir -ap-abgewandt haben-a-, unter ihnen sind Phygelus und Hermogenes. -1) s. Anm. zu Apostelgeschichte 16, 6. a) 2. Timotheus 4, 10.16. |
| Robinson-Pierpont (01.12.2022): | Du weißt dies, dass sich alle die in der Provinz Asien von mir abwandten, (unter) denen Phygelus und Hermogenes ist. |
| Interlinear 1979: | Du weißt dies, daß sich abgewandt haben von mir alle in Asien, unter denen ist Phygelus und Hermogenes. |
| NeÜ 2024: | Du weißt ja: In der Asia (Römische Provinz, die den westlichen Teil Kleinasiens umfasste.) haben mich alle im Stich gelassen, auch Phygelus und Hermogenes. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das weißt du, dass sich von mir wandten alle, die in Asien sind, unter denen Phygellus ist, auch Hermogenes. -Parallelstelle(n): 2. Timotheus 4, 10.16 |
| English Standard Version 2001: | You are aware that all who are in Asia turned away from me, among whom are Phygelus and Hermogenes. |
| King James Version 1611: | This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes. |
| Robinson-Pierpont 2022: | Οἶδας τοῦτο, ὅτι ἀπεστράφησάν με πάντες οἱ ἐν τῇ Ἀσίᾳ, ὧν ἐστὶν Φύγελος καὶ Ἑρμογένης. |
| Franz Delitzsch 11th Edition: | זֹאת אַתָּה יוֹדֵעַ כִּי־פָנוּ מִמֶּנִּי כֹּל אֲשֶׁר בְּאַסְיָא וּבְתוֹכָם פּוּגְלוֹס וְהַרְמוֹגְנִיס |
Kommentar: | |
| Peter Streitenberger 2022: | Paulus beginnt einen neuen diskursiven Abschnitt und beschreibt sein trauriges Los. Das Relativpronomen ὧν („unter denen“) zeigt sich als Genitivus partitivus/totius, d.h. innerhalb der Gesamtheit aller Abgewandten befinden sich zwei, die besonders hervorgehoben werden. Phyeglos erinnert an φυγή (“Flucht”). Hermogenes hingegen wird aus dem Götzen Ἑρμῆς („Hermes“), der als der Botschafter der olympischen Götter galt, und γεννάω („zeugen“), d.h. „von Hermes gezeugt“. Beide werden mit einem Prädikat im Singular ἐστὶν („er ist“) aufgenommen, womit die Einheit der beiden im negativen Sinn deutlich wird. Die Eltern waren wohl keine Christen und benannten ihren Sohn nach einem der griechischen Götzen. Offenbar hat es Paulus besonders hart getroffen, dass die beiden genannten Personen nicht mehr mit ihm gingen. Dass eventuell eine ganze Provinz von Paulus und seiner Lehre abgewichen ist, zeigt den Niedergang innerhalb des Christentums bereits sehr früh, umso trauriger, da Asien das Kerngebiet des Evangeliums war. Es kann sich jedoch auch nur um Mitarbeiter des Paulus in dem Bereich handeln, da wohl nicht vollkommen sicher ist, dass es keine Christen mehr in Asien gab, die noch zu Paulus hielten. |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 15: Asia. Eine römische Provinz in der heutigen Türkei. Damit ist nicht die gesamte Region Kleinasiens gemeint. Phygelus und Hermogenes. Über diese beiden Männer ist nichts Näheres bekannt. Sie waren offenbar verheißungsvolle Führungspersonen und nahe Vertraute des Paulus, die in den Gemeinden Asias gut bekannt waren, aber unter dem Druck der Verfolgung Paulus verlassen hatten. |
| a | Aorist (2) |
| am | Aorist Medium (2, 24) |
| ap | Aorist Passiv (2, 31) |
| art | bestimmter Artikel (3) |
| bpm | betontes Personalpronomen (4) |
| bvft | betonte Verneinung im Futur (5) |
| f | Femininum (6) |
| ft | Futur (7) |
| ftm | Futur Medium (7, 24) |
| ftp | Futur Passiv (7, 31) |
| gn | Genitiv (8) |
| idp | Indikativ Präsens (12, 13) |
| idpf | Indikativ Perfekt (12, 32) |
| idpp | Indikativ Perfekt Passiv (12, 31, 32) |
| ipp | Indikativ Präsens Passiv (12, 13, 31) |
| ifa | Infinitiv Aorist (14, 15) |
| ifap | Infinitiv Aorist Passiv (2, 14, 31) |
| ifft | Infinitiv Futur (7, 14) |
| ifgn | Infinitiv im Genitiv (16) |
| ifp | Infinitiv Präsens (14, 17) |
| ifpf | Infinitiv Perfekt (14, 32) |
| ifpp | Infinitiv Präsens Passiv (14, 17, 31) |
| ima | Imperativ Aorist (9) |
| imap | Imperativ Aorist Passiv (9, 31) |
| imp | Imperativ Präsens (10) |
| ipf | Imperfekt (11) |
| ka | Konjunktiv Aorist (19, 20) |
| kaak | Konjunktiv Aorist Aktiv (19, 20) |
| kaim | Konjunktiv Aorist als Imperativ (21) |
| kam | Konjunktiv Aorist Medium (19, 20, 24) |
| kap | Konjunktiv Aorist Passiv (19, 20, 31) |
| kom | Komparativ (18) |
| kpak | Konjunktiv Präsens Aktiv (1, 22) |
| kpmp | Konjunktiv Präsens Medium / Passiv (22, 24, 31) |
| m | Maskulinum (23) |
| n | Neutrum (25) |
| nom | Nomen (26) |
| opt | Optativ (27) |
| pf | Perfekt (32) |
| pl | Plural (33) |
| pp | Präsens Passiv (13, 31) |
| ppf | Partizip Perfekt (28, 32) |
| ppfp | Partizip Perfekt Passiv (28, 31, 32) |
| pqpf | Plusquamperfekt (34) |
| prd | Prädikat (35) |
| pta | Partizip Aorist (28, 29) |
| ptap | Partizip Aorist Passiv (28, 29, 31) |
| ptp | Partizip Präsens (30) |
| ptpp | Partizip Präsens Passiv (28, 30, 31) |
| sad | substantiviertes Adjektiv (38) |
| sg | Singular (37) |
| sifd | substantivierter Infinitiv mit dia (39) |
| sife | substantivierter Infinitiv mit en (41) |
| sifm | substantivierter Infinitiv mit meto (42) |
| sifp | substantivierter Infinitiv mit pro (43) |
| sifps | substantivierter Infinitiv mit pros (44) |
| sifs | substantivierter Infinitiv mit eis (40) |
| ub | unbestimmt (45) |