WÖRTERBUCH

Hilfe beim Übersetzen in Kirche und Gemeinde

(auch für Bibelstudium und Evangelisation)

"Wort,

geredet zu reefiter Zeit,

ist wie goCdene ÄpfeC aufsiCßemen SchaCen.

Sprüche 25:11

Comme des jyommes dor sur des eise Cur es darg ent, ainsi est une jjaroCe dite äjyropos

Troverhes 25:11

No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm or any other means without written permission from the publisher.

Geleitwort

Dieses kleine Wörterbuch Deutsch-Französisch ist als Hilfe für diejenigen gedacht die Predigten übersetzen. Aber es kann natürlich auch für Bibelstudien und Evangelisation benutzt werden.

An erster Stelle findet man hauptsächlich biblische Worte wie zum Beispiel "Brandopferaltar’ und "Laubhüttenfest’, aber auch andere Worte die viel in christlichen Kreisen gebraucht werden, wie ‘Demut’ oder ‘Beharrlichkeit’. Und weitere christliche Worte die man nicht in der Bibel zurückfinden kann, wie ‘Bibelschule’ und ‘Entrückung’. Was diese letzte Kategorie angeht ist dieses Büchlein sicherlich nicht komplett, also sind Ergänzungen und Tipps willkommen.

Die Worte wie die “Louis Segond” sie übersetzt, haben oft Priorität bekommen. Wenn eine Übersetzung, typisch durch diese oder durch die Bibel im allgemeinen gebraucht wird, dann steht dahinter das ""-Zeichen. Zum Beispiel: dem Bann übergeben devouer par mterdit*; Abfall fvom Glauben) ..., revolte* ; im Wörtebuch werden andere Ausdrücke benutzt.

Wenn es eine Übersetzung der “La Bible de Jerusalem” betrifft, dann steht dahinter das '‘-Zeichen, z.B. Ältester ancien, presbyte“.

Hinter dem Substantiv steht das Geschlecht, außer es betrifft Personen.

Hinter dem Adjektiv steht die Adverbform zwisschen Klammem, z.B. stolz orgueilleux (-eusement), hautain (d'un air hautain), fier (avec fierte).

Bedeutungen der Abkürzungen: qn - quelqu’un, qc - quelque chose.

Mein besonderer Dank für die notwendigen Korrekturen gilt der Familie Bais.

Ich hoffe dass dieses Büchlein ihnen einen Segen sein wird.

Ich wünsche ihnen viel Segen in ihrer Arbeit für den Herrn!

Robert Severi

n

SA.

Abendmahl

Sainte Cene (w), Repas (m) du Seigneur“; Abendmahlsgottesdienst culte (m) avec Sainte Cene Abendopfer offrande (w) du soir Aberglaube

Superstition (w); abergläubisch supersti- tieux(-eusement)

Abfall (vom Glauben)

reniement (m), revolte* (w), apostasie (w); abfallen (vom Glauben) abandonner, se detoumer de, tomber, apostasier; abfällig infidele (ä)

Abgott

idole (w); Abgötterei idolätrie (w); abgöttisch idolätre Abgrund

abime (m), Brunnen des ~s puit(m)de l’Abime abhängig

dependant; ~ machend qui cree la depen- dance; Abhängigkeit dependance (w) abirren/abkommen

s’egarer; vom rechten Weg ~ s’ecarter du droit chemin Abkehr

aversion; abkehren se detoumer de, abandonner ablegen

den alten Menschen ~ se depouiller du vieil homme; die Werke der Finsternis ~ se depouiller des oeuvres des tenebres; Zeugnis ~ rendre temoignage (m) ablehnen refuser, rejeter;

Ablehnung refus (m), rejet (m) Abneigung

aversion (w), röpugnance (w) absondern

mettre apart, separer; sich — se separer, se retirer

Abstammung

descendance (w) abtreiben (ein Kind)

faire avorter; Abtreibung avortement (m) abtrünnig

infidele(ment); - werden abandonner; Abtrünnige(r) infidele, rebelle, apostat; Abtrünnigkeit infidelitd (w), rebellie (w) Abweg

fausse piste (w); auf ~e geraten s’egarer; auf ~e bringen induire en erreur abweichen

devier, s’ecarter; von dem Wege ~ s’ecarter de la voie; von den Regeln ~ transgres- ser les regles; Abweichung deviation (w), infidelite* (w) abwenden

detoumer; sich ~ se detoumer achten

estimer, respecter; (Gesetze) observer;

- auf prendre soin de, surveiller;

Achtung estime (w), respect (m); achtunggebietend redoutable Acker champ (m)

Adler aigle (m)

Ähre

epi (m); Kornähre epi (m) de ble Allerheiligstes le lieu tres saint Allerhöchster (Gott)

(Dieu) Tres Haut Allgegenwart

toute-prdsence (w), omnipresence (w); allgegenwärtig ommpresent Allmacht

toute-puissance (w); allmächtig tout-puis- sant, Allmächtige(r) le Tout-Puissant allumfassend universel allwissend

omniscient; Allwissenheit omniscience (w) Almosen

aumöne (w), charitd (w); um ~ bitten de- mander Taumöne/la charite

Aloe

aloes (m)

Altar autel (m)

Ältester ancien, presbyte*

Amme nourrice (m)

Amt

ministire (m), poste (m) anbefehlen

recommander; dem Schöpfer seine Seele ~ remettre son äme au Cröateur anbeten

adorer; Anbeter adorateur;

Anbetung adoration(w)

Andacht

reunion (w) de priere, devotion (w); andächtig attentif; (Gottesfilrchtig) devote, pieux anerkennen

reconnaitre; (achten) considerer, estimer; Anerkennung reconnaissance (w) Anfechtung

temptation (w), tribulation (w) anflehen

prier, supplier, implorer Angesicht

face (w), visage (m); vor dem ~ des Herrn devant l’Etemel Angriff attaque (w)

Angst

angoisse (w), peur (w), crainte (w); ängstlich angoisse (avec angoisse), anxieux (-eusement) anhängen

adherer (ä); der Mann wird seinem Weib

~ rhomjne s’attachera ä sa femme Anker ancre (w)

Anklage

accusation (w); anklagen accuser; Ankläger accusateur

Annahme

adoption (w); Jesus annehmen accepter Jdsus anordnen regier, ordonner;

Anordnung rdglement (m), ordonnance (w) anrufen (Gott)

invoquer; Anrufung invocation (w) anrühren toucher Ansehen

consideration (w); in hohem ~ stehen etre considere; ohne - der Person Sans accep- tion (w) de personne Ansporn

exhortation (w), encouragement (m); anspornen exhorter, encourager Anstand

biensceance (w); anständig convenable (ment), correct(ement)

Anstoß

(pos.) encouragement (m), Stimulation (w); (neg.) obstacle (m), scandale (m); Stein des -es pierre (w) d’achoppement; ~ geben/er- regen faire scandale; ~ nehmen se scan- daliser (de); ~ sein etre une occasion de chute; anstößig choquant (de fa9on cho- quante); (Kleidung) inddcent (-cemment) anstrengen, sich s’efforcer (de), faire des efforts; Anstrengung effort (m)

Antichrist Antichrist Antlitz face (w) anvertrauen confier (ä)

Apostat

apostat (m); Apostel apötre; Apostolat/ Aposteltum apostolat (m); Apostelgeschichte Actes (m,pl) des apötres; apostolisch apostolique Arche arche (w)

Arglist(igkeit)

ruse (w), faussetd (w); arglistig tortueux (- eusement), perfide(ment)

arm

pauvre; Armut pauvrete (w)

Artikel (Glaubens-) article (m) de foi; dogme (m)

Arzt

medecin; ich bin der Herr, dein ~ je suis l’Etemel, qui te guerit Asche

cendre(s) (w); (Leiche) cendres (pl); in Sack und ~ gehen etre au desespoir; zu ~ werden etre reduit en cendre Ascherabild

idole (w) (d’Astarte), ashere (w), pieu (m) sacre“

Asyl

refuge (m), abri (m), (auch, pol.) asile (m) Aue

prairie (w), pre (w)

Auferstandener

le (Christ) ressuscite: auferstehen ressus- citer; Auferstehung resurrection (w); auferwecken (von den Toten) ressusdter; Auferweckung resurection (w) auffahren (zum Himmel) monter au ciel Aufgabe

täche (w), devoir(m); eine ~ bewältigen ac- complir un devoir/une täche aufgeben (verzichten auf) renoncer ä, abandonner; den Mut ~ perdre courage

Auflegung der Hände

imposition (w) des mains auflehnen, sich

se revolter; Auflehnung rebellion (w) auflösen

dissoudre; (Problem) resoudre; das Gesetz ~ abolir la loi; Auflösung dissolution (w) Aufmerksamkeit attention (w) aufopfern (sich)

(se) sacrifier (ä, pour); Aufopferung sacn- fice (m); mit ~ avec ddvouement; aufopferungsbereit devoud (avec dävouement)

aufrichten

dresser; (aufhelfen) relever; ein Zeichen/ Bild/Steinmal ~ dresser un signal/une statue/une Stele; einen Bund/Jerusalem ~ etablir une alliance/Jerusalem; wieder ~ (Tempel /Hütte Davids) relever; (Reich Gottes) restaurer aufrichtig

sincere(ment), honnete(ment); Aufrichtigkeit sincente (w), droiture (w): Aufrichtiger homme droit Aufstand

rebellion (w), revolte (w); aufständisch rebelle; ~ sein se rebeller, se revolter; Aufständische(r) rebelle, revolte Auftrag

ordre (m), Charge (w);

(Mission) mission (w), täche (w)

Ausdauer

ßehatrlichkeit) perseverance (w); (lähigkeit) endurance (w) auskundschaften explorer auslegen

expliquer; (Zungen) interpreter;

Ausleger mterprete Äusserung des Geistes manifestation (w) du saint Espnt auslösen (in jüddische Tradition) racheter auserwählen

choisir, elir; ausenvählt elu; das auserwählte Volk lepeupleelu; Auserwählten les ölus;

Auserwählung predestination (w) ausfahren (von Geister) sortir Ausfluss

flux (m), gononhee (w) ausgieilen

(dd)verser; (auchH.Geist) repandre; Ausgießung (H.Geist) infusion (w) (du Saint-Esprit) auslegen (Zungensprache) interpreter; Auslegung Interpretation (w) ßibel) exögese (w)

ausliefern

livrer

ausrotten

retrancher, detruire, exterminer ausrüsten

equiper, munir; zum Kampf gerüstet muni pour le combat;

Ausrüstung equipement (m)

Aussatz

lÄpre (w); aussätzig ldpreux; Aussätzige(r) lepreux ausschütten

(auch fig.) repandre; (jmdm) sein Herz ~ vider/ouvrir son coeur (ä qn) ausschweifend

sans frein; Ausschweifung ddbauche (w) aussenden

envoyer; (Radio/TV) dmettre, diffuser; Aussendung mission (w); (Radio/TV) emission (w)

Äußere apparence (w) austreiben

chasser; Austreibung exorcisation (w) ausziehen

(Armee) sortir

bahnen, den Weg

frayer le chemin Balsam

bäume (m); balsamieren embaumer Bann

ban(nissement) (m), excommunication (w), anathdme (m); mit dem ~ schlagen/den - vollstr ecken an detruire, devouer par inter- dit *; in den ~ tun excommunier, lancer l’anatheme sur qn; dem — übergehen detruire, ddvouer par interdit*; bannen bannir; (böse Geister) chasser; gebannter!gebannte(s) anatheme (m);

Bannfluch anatheme (m), excommunication (w); den ~ gegen jmdtu aussprechen lancer l'anathöne sur qn; mit dem ~ belegen excommuniquer Banner banniÄre (w) barmherzig

misdricordieux (avec misiricorde); der ~e Samariter le bon Samaritain; Barmherzigkeit charitd (w), misericorde (w) Bastard (Kind) bätard, enfant (m) illegitime Baum

arbre (m); ~ der Erkenntnis des Guten und Bösen arbre de la connaissance du bien et du mal; ~ des Lebens arbre de vie Becken

bassin (m); (Musik) cymbale (w) bedächtig

rdfldchi, prudent (avec rdflexion); Bedächtigkeit circonspection (w), prudence (w) bedauern

regretter; Bedauern regret (m)

Bedränger

oppresseur; bedrängen opprimer; Bedrängniss oppression (w); detresse (w); der große ~ la grande tribulation bedrohen

(auch von böse Geister) menacer Bedürfnis

besoin (m); (Verlangen) ddsire (m) beerdigen

enterrer; Beerdigung enterrement (m), fundrailles (w,pl)

Befehl

ordre (m), commandement (m); befehlen ordonner, Commander beflecken

souiller; sich — se souiller;

Befleckung souillure (w) beflecken

souiller; sich ~ se souiller;

Befleckung souillure (w) befreien

libürer, ddlivrer; Befreier libdrateur, sauveur; Befreiung libdration (w), ddlivrance (w)

befruchten

feconder; befruchtet werden concevoir; Befruchtung fecondation (w), concep- tion (w)

Befugnis pouvoir, droit begehen

(Verbrechen, usw.) commettre; Ehebruch/ Ungerechtigkeit ~ commettre l’adultere/ l’iniquite begehren

desirer, convoiter; Begehren desir (m) begeistern

inspirer, enthousiasmer; sich ~ s’enthou- siasmer; begeistert enthousiaste (avec enthousiasme); Begeisterung ardeur(w), enthousiasme (m)

Begierde

convoitise (w), ddsir (m) begnadigen

faire gräce ä; Begnadigung gräce (w) begraben

enterrer; Begräbnis enterrement (m), funerailles (w,pl) begründen

poser les fondations de, (fig.) fonder; (z.ß. einen Reich) etablir beharren (auf)

perseverer (dans); beharrlich ferme, per- sbvdrant; (hartnäckig) persistant; Beharrlichkeit fermete (w), perseverance (w); (Hartnäckigkeit) persistence (w) behüten garder, proteger Beichte

confession (w); die ~ oblegen se confesser, beichten confesser;

Beichtgeheimnis secret (m) de confession Beitrag

contnbution (w); beitragen contribuer Bekanntmachung annonce(w) bekehren

convertir; sich ~ se convertir, se repentir; Bekehrter converti; Bekehrung conver- sion (w), repentance (w)

bekennen

avouer; (Sünden) confesser; (Glauben) pro- fesser; sich ~ confesser; sich zum Glauben ~ confesser sa foi; (Zeugnis geben) rendre temoignage; (offen gestehen) recon- naitre; Bekenntnis (Glauben) profession/ confession (w) de foi; (Konfession) confession (w), croyance (w), denomination (w); (als mitglied) confirmation (w); (Beichte) confession (w);

Bekenntnissfreiheit liberte (w) religieuse Belagerer

assidgeant; belagern assieger;

Belagerung siege (m) belehren

enseigner; Belehrung enseignement (m) belohnen

recompenser, remunerer; Belohnung re- compense (w), rdmundration (w)

Benehmen

comportement (m), conduite (w), sich benehmen se comporter, se conduire beneiden envier beraten

conseiller, (beratschlagen) conferer;

Berater conseilleur; Beratung conseil (m); (auch Rücksprache) consultation (w) bereit

dispose (ä), pret (ä); den Weg bereiten aplanir le chemin; Bereitschaft la bonne volonte; bereitwillig empresse, obligeant (tres volontiers); Bereitwilligkeit empressement (m), obligeance (w), bonne volonte (w) bereuen

regretter, se repentir (de)

Berufung

vocation (w); (Auftrag) mission (w) berühren

toucher, emouvoir; Berührung toucher (m) beschämen

embarrasser, (enttäuschen) decevotr, Beschämung honte (w), pudeur (w) bescheiden

modeste; Bescheidenheit modestie (w)

beschneiden

(Mann) circoncire; (Baum, Wanstock) re- trancher, dmonder;

Beschneidung (Mann) circoncision (w); beschnitten circoncis; nicht ~ incircon- cis; Beschnittene(r) circoncis beschwören

conjurer, adjurer; (schwören) jurer; (zaubern) charraer; (Geister/Tote aufrvfen) evo- quer; (austreiben) conjurer, exorciser; Beschwörer enchanteur;

Beschwörung (Zauberei) enchantement (m), (Formel) formule (w) d’envoütement;

(Aufrufen von Geister/Tote) dvocation (w); (Austreiben) conjuration (w), exorcism (m) beschützen protdger besessen

possede; Besessene(r) possede, demonia- que; Besessenheit possession (w) besiegen batter, vaincre besinnen, sich ~ röfldchir, contempler, mdditer;

Besinnung röflexion (w), mbditation (w); zur - kommen retrouver son bon sens; besonnen pondöre(ment), sage(ment); Besonnenheit circonspection (w), sagesse (w) besprengen

asperger; Besprengung aspersion (w); Taufe durch - bapteme (m) par aspersion beständig

contmuel(lement), sans cesse, ä perpötuitö bestätigen confirmer, affirmer;

Bestätigung affirmation/confirmation (w) Bestimmung

(Bestimmungshafen) destination (w); (Geschick) destin (m) bestrafen

punir, chätier, reprimander;

Bestrafung punition (w), chätiment (m) bestürzen

stupdfier, öpouvanter, constemer; bestürzt stupöfait, öpouvantö, constemö; Bestürzung stupöfaction (w), consterna- tion (w)

beten

prier; (beim essen) faire la priöre avant le repas; (ins Mittel treten) interebder;

-zum Herrn addresser des pnöres ä Dieu; Bethaus maison (w) de priere;

Betstunde reunion (w) de priere betören

(bezaubern) ensorceler, enchanter, charmer; (verführen) söduire betrauern pleurer sur, deplorer betrüben

attrister; (stärker) affliger; Betrübnis/Betrübtheit tristesse (w); (stärker) aflliction (w)

Betrug

tromperie (w); betrügen tromper; Betrüger imposteur, trompeur; Betrügerei tromperie (w); betrügerisch trompeur, mensonger, frauduleux (de maniere frauduleuse) betrunken

ivre; ~ werden s’enivrer, se soüler betteln

mendier; um ein Almosen ~ demander l’aumöne/la charitd; Bettler mendiant beugen

plier; die Knie ~ flechir/plier les genoux, se prostemer; für den Mammon ~ adorer le Veau d'or; das Recht - faire fldchir la justice; sich - s'incliner; (resignieren) se soumettre Beute

butin (m); (Tier/fig.) proie (w) bevollmächtigen autoriser;

Bevollmächtigung authorisation (w) Beweggrund motif (m)

Bewegtheit

emotion (w); (Erbarmen) compassion (w) beweinen pleurer(sur) bezeugen

attetser, rendre tdmoignage

Bibel

Bible (w);

Bibelauslegung/-erklärung exegese (w); Bibelausleger exegete,

Bibelfest verse dans la Bible; bibelgemäß biblique, confonne (ä) la Bible; nicht - non conforme (ä) la Bible; Bibelgesellschaft societe (w) biblique; Bibelkreis cercle (m) d'etude biblique, Bibelschule ecole (w) biblique; Bibelstelle reierence (w) biblique; Bibelstudium etudes (w,pl) bibliques; Bibeltext texte (m) biblique/de la Bible; Bibelübersetzung traduction/version (w) de la Bible;

Bibelvers verset (m) de la Bible; biblisch biblique, conforme (ä) la Bible Bild/Bildnis

figure (w), image (w); geschittene und gegossene Bilder images taillees et images de fonte; zum ~e Gottes ä l’image de Dieu binden (geistl.)

Her; Bindung lien (m)

Bischof

eveque; bischöflich episcopal;

Bistum diocese (m)

Bitte

demande (w), requete (w);

Bittgebet supplication (w) bitter

amer; (auch als Charakterzug) aigri, acer- be; Bitterkeit amertume (w), aigreur (w) Blasphemie blaspheme (m) blühen

(auchfig.) fleurir; (nurfig.) prosperer Blüte

(auchfig.) floraison (w); in - stehen etre en fleur; zu ~ kommen (fig.) prospörer Blut

sang (m); Blutbräutigam öpoux de sang; Blutfluss perte(s) (v(pl)) de sang; Blutrache vengeance (w) de sang; Bluträcher vengeur de sang;

Blutschuld haben etre coupable de meur- tre (m); Blutvergießen massacre (m); camage (m); (Jesus) effusion (w) de sang; Blutsverwandtschaft parente (w);

Blutschuld fait (m) d’etre coupable de

meurtre; Blutsverwandte(r) parent

Bogenschütze

archer

bösartig

malin (maligne) (avec malveillance); mechant (-ainment); Bösartigkeit malignite (w), me- chancete (w), böse mauvais (mal); mechant (mechamment); malveillant (avec malveillan- ce); (verärgert) fache; ~r Geist demon (m), mauvais esprit (m);

Böse mal (rn); der ~ le malin; ~s tun faire du mal; geneigt zum Bösen enclin au mal, v mit ~m vergelten rendre le mal pour le mal, Bosheit (Schlechtigkeit) me- chancete (w), malignite (w); (Wut) colere (w); böswillig malveillant, Böswilligkeit malveillance (w), mdchancetd (w)

Bote

message; Botschaft message (m); Botschafter ambassadeur Braut

epouse*; Bräutigam dpoux*

Brandopfer

holocauste (m), ~ am Morgen holocauste (m) du matin; Brandopferaltar autel (m) des holocaustes Bresche

breche (w); eine ~ schlagen faire/ouvnr une breche; sich in die ~ stellen se tenir ä la breche ,fllr jmnd in die - springen etre sur la breche pour defendre qn, (im Gebet) faire l’intercession Brüderlichkeit

fratemite (w); Bruderliebe amour (m) fra- temel; Bruderschaft congregation (w); (Brüderlichkeit) fratemite (w)

Brunnen

fontaine (w), puit (m), source (w); ~ des Abgrunds puits (m) de l’abime

Brustpanzer

cuirasse (w)

Brusttasche pectoral (m)

Buchrolle

rouleau (m) (de livre), livre (m) (roule)

Bund(esschluß)

alliance (w); ~ schliessen faire alliance; einen ~ brechen rompre/violer une alliance; Bundeslade arche (w) de l’alliance; Bündnis alliance (w)

Bürde

Charge (w), fardeau (m)

Burg

citadelle (w), palais (m), forteresse (w); (fig.) haute retraite (w), forteresse (w) Busen

poitrine (w); (Innerstes) coeur (m)

Buße

(Bußübung) expiation (w); (Reue) repentir (m); (Sühnung) penitence (w); (Strafe) puni- tion(w), ~tun faire pdnitence, se repentir; büßen expier, payer la dette (de), porter la peine (de); Büßer penitent; bußfertig penitent, repentant; Büßfertigkeit repentir (m), repentance (w);

Bußkleid haire (w);

Bußprediger predicateur qui exhorte ä la penitence; Büßpredigt exhortation (w) ä la pdnitence; Bußpsalm psaume (m) pdniten- tiel; Bußübung expiation (w), penitence (w)

c

Charismatiker/charismatisch

charismatique Cherub(im) cherubin (m)

Chor

chorale (w), choeur (m);

Chorleiter (Psalter) chef (m) des chantres Christ(in)

chretien(ne); Christengemeinde commu- nitü (w) chretienne; Christenheit chrdtien- te (w); Christentum christianisme (m); christianisieren christianiser, evangeliser; christlich chretien; die ~e Nächstenliebe la charite (w) chrdtienne

Christmesse

messe (w) de minuit Christus

Christ

D dahingeben

donner, sacrifier; (neg.) livrer Dämon

demon (m); ~en austreiben chasser les demons; Dämonie possession (w); dämonisch ddmoniaque dankbar

reconnaissant (avec reconnaissance); Dankbarkeit reconnaissance (w), gratitude (w); Dankgebet gräces (w,pl), priere (w) d'ac- tion de gräce(s); Dankopfer sacrifice (m) d'action de gräces; danksagen rendre gräces; Danksagung action (w) de gräce(s) Demut

humilite (w); demütig humble(ment); (unterwürfig) soumis; demütigen humi- lier; sich ~ s’abaisser, s’humilier; Demütige(r) humble; Demütigung humi- lation (w)

Denar denier (m)

Denkmal

memorial (m), Souvenir* (m)

Diakon(isse)

diacre; Diakonie diaconie (w) dienen

servir; Diener(in) serviteur/servante, ministre; Dienst culte (m), Service (m), office (m); ~ der Heilung ministere (m) de guärison; dienstbar serviable; (unfreiwillig) assujetti; ~ sein servir, (unfreiwillig) etre esclave; Dienstbarkeit serviabilite (w); (Knechtschaft) servitude (w)

Distel ronce(w)

Disziplin

disdpline (w), ordre (m); Disziplinlosigkeit indiscipline (w), manque (m) de discipline Docht

meche (w); glimmender ~ meche fumante Dogma

dogme (m), doctrine (w); dogmatisch dogmatique(ment), doctrinal Dorn

epine (w); ~ für das Fleisch echarde (w) dans la chair; Dornbusch thombush; der brennende ~ buisson (m) ardent; Dornenkrone couronne (w) d'epines Drache dragon (m) dreieinige Gott Dieu unique en trois personnes; Dreieinigkeit/Dreifaltigkeit Trinite (w) dreschen

battre; (auchfig) fouler; Dreschschlitten/ Dreschwagen traineau (m) (ä battre) dulden

supporter; (auch zulassen) tolerer; duldsam tolerant; Duldsamkeit tolerance (w) Durchbruch (geistl.) percee (w) durchhalten

perseverer; Durchhaltevermögen perse- verance(w) durchschauen

sonder; (begreifen) comprendre dürr

aride, Dürre aridite (w) dürsten (nach)

avoir soif (de)

X

Ebenbild

image (w); das ~ Gottes l'image de Dieu Eckstein

pierre (w) angulaire, principale (w) de l'angle

edel

noble(ment); Edle(r) noble;

Edelmut generosite (w), magnanimite (w); edelmütig genereux, magnanune Edelstein

pierre (w) precieuse

Egge

herse (w); eggen herser Ehe

marriage (m); ehebrechen commettre l’a- dultere; Ehebrecher(in) adultere; ehebrecherisch adultere, infidele;

Ehebruch adultere (m); ~ begehen commettre l’adultere;

Ehescheidung divorce (m) ehrbar

honorable(ment); Ehrbarkeit honneur (m)'; Ehre

honour (m), gloire (w); zur - Gottes pour la gloire de Dieu, ehren honorer; Gott ~ lou- er Dieu; ehrenhaft honorable Ehrfurcht

respect (m); (stärker) cramte (w); tiefe ~ reverence (w); ehrfurchtgebietend redou- tatable; ehrfürchtig respectueux (avec respect); (stärker) röverenciel Ehrgeiz

ambition (w); ehrgeizig ambitieux ehrlich

honnete(ment), franc(hement), sincere(ment); Ehrlichkeit honnetete (w), ffanchise (w), sincerite (w)

Eid

serment (mj; einen ~ oblegen faire le serment, jurer; sein ~ brechen parjurer Eifer

zele (m); Eiferer zele, zelateur; eifern se devouer, militer (pour); ein eifernder Gott un Dieujaloux; eifrig zele (avec zele), Eifersucht jalousie (w), envie (w); eifersüchtig jaloux, envieux (avecjalousie/envie) Eigensinn

entetement (m), obstination (w); eigensinnig telu, obstine Eimer

mesure* (w) einfach (Mensch)

simple; Einfachheit simplicite (w);

Einfalt simplicite (m) einfügen (in die Gemeinde) prendre sa place eingeborener Sohn Fils unique Eingebung inspiration (w)

einhaiten (Gebote, Versprechen) garder, observer Einheit/Einigkeit unite (w)

Einkehr

repentir (m); zur - kommen se repentir; jmnd zur - bringen porter qn a la repentan- ce; innere - introspection (w);

Einkehrzeit retraite (w) einlösen (in jüddische Tradition) racheter; Einlösung rachat (m) einmütig

unanime(metit), d’un commun accord;

~ sein avoir un meme Sentiment; Einmütigkeit Union (w), accord (m), harmonie (w) einsam

solitaire(ment), seul, isote;

Einsamkeit solitude (w), isolement (m) Einsammlung, Fest der fete (w) de la röcolte einsatzfähig disponible einsegnen

benir, consacrer; (Ehe) celebrer un mariage; Einsegnung bätediction (w); consöcration (w); (Ehe) cötebration (w) du mariage einsetzen

(mit.) döployer, sich ~ s’engager, se dövou- er; Einsetzung (Einweihung) Inauguration (w); Einsetzungsopfer sacrifice (m) de consecration Einsicht

(Verständnis) comprehension (w); (Auffassung) conception (w); zur ~ gelangen se repentir

Einsiedler

ermite; (Einzelgänger) solitaire Einstellung zum Leben attitude (w) devant la vie Eintracht

Concorde (w), Union (w); einträchtig uni (d’un commun accord); unanime(ment)

einweihen

inaugurer; (Person) initier;

Einweihung dödicace (w), consöcration (w); (Person) initiation (w); Eingeweihter initie eitel

vaine(ment); eitles Gerede vains discours (m,pl), discours seduisants;

Eitelkeit vanitö (w)

Elend

misöre (w), malheur (m); elend malheureux, misdrable(ment); Elende(r) indigent Elie

coudee (w)

Ende der Welt

fm (w) du monde; Endkampf bitte (w) finale; Endzeit temps (m) de la fm engagiert engage enge Pforte porte (w) dtroite Engel

ange (m); ~ des Herrn ange de lTbemel/de Jahwe*; ~ des Bundes messager de l’alli- ance; ~ des Lichtes ange de lumidre;

~ der Finsternis prince (m) des tencbres;

~ des Verderbes ange exterminateur entarten

degenerer, se corrompre; entartet corrompu, perverti;

Entartung corruption (w), perversion (w) entbrennen s'enflammer entehren

deshonorer, (vergewaltigen) violer entfliehen fuir, s’enfuir

entfremden

devenir dtranger(-ere) (ä); sich ~ von s’e- loigner de; Entfremdung alienation (w), dösafifection (w) entgegenstrecken tendre ä/vers, aspirer ä enthalten, sich

s’abstenir; enthaltsam abstinent (avec ab- stinence); (sex.) chaste(ment); ~ leben vivre dans l’abstinence; Enthaltsamkeit (Essen/ Trinken) abstinence (w); (sex.) chastete (w); Enthaltung (Essen/Trinken) abstinence (w); (Alkohol) tempdrance (w); (sex.) continen- ce (w) entheiligen

profaner; Entheiligung profanation (w) enthüllen

decouvrir, devoiler, reveler entkommen

s’echapper; dem Tod ~ echapper ä la mort entmutigen

decourager, demoraliser;

Entmutigung decouragement (m), demo- ralisation (w)

Entrückung enlevement (m) entscheiden

decider; Entscheidung decision (w) entschlafen mourir, s'endormir Entsetzen

epouvante (w), stupeur (w); entsetzen dpouvanter; sich ~ etre frappd de stupeur, etre stupdfait, etre tres etonne entsündigen

purifter; Entsündigung purification (w) entweihen

profaner; Entweihung profanation (w) Epha

epha (m); Ephod ephod (m) Erbarmen/Erbarmung pitid (w), misericorde (w); sich erbarmen avoir compassion (de), avoir pitid (de) erbauen (ftg.)

edifier; erbaulich (fig.) edifiant;

Erbauung (fig.) edification (w)

Erbe/Erbin

heritier (m); erben hdriter; Erbe/Erbgut/ Erbschaft heritage (m); erbitten

prier, supplier; sich ~ lassen exaucer* Erblasser(in) testateur (m)

Erbsünde peche (m) originel Eremit

ermite, solitaire; Eremitendasein vie (w) solitaire/dremitique erforschen

scruter, etudier (Wahrheit) rechercher; sein Gewissen ~ examiner sa conscience erfreuen

rejouir; sich ~ an se rejouir de erfüllen

(Wort/Gesetz) accomplir; erfüllt mit dem H. Geist rempli du Saint Esprit; die Zeit ist erfüllt le temps est accompli;

Erfüllung accomplissement (m) ergeben

ddvoue; (treu) loyal, (fügsam) resigne; sich ~ (kapitulieren) se rendre; (sich widmen) se devouer ä, (sich fügen in) se resig- ner ä; Ergebenheit ddvouement (m); (Treue) loyautd (w); (Fügsamkeit) rdsigna- tion (w) ergründen sonder erhaben

dleve; erheben elever, lever; (verehren) louer, glorifier; sich - s’elever, se (re)dres- ser; ßweifel, Sshwierigkeit) surmonter, (rebellieren) se revolter; erhebend ddifiant

erhören

exaucer; Erhörung exaucement (m) Erinnerungsopfer offrande (w) de souvemr Erkenntnis

Intelligence (w), comprehension (w) erkunden explorer

Erlass

pardon (m), remise (w) de dette/pöchös; (katk) absolution (w); Erlassjahr l'armöe (w) du reläche; erlassen faire gräce (de qc ä qn), remettre la dette/les pdchös; (katk) ab- soudre (qn); Schulden - remettre les dettes erleuchten dclairer, illuminer erlösen

ddivrer, sauver; die Erlösten les rachetds; Erlöser liberateur, sauveur, rddempteur; Erlösung rddemption (w), dölivrance (w), liberation (w) ermahnen

röprimander; (anspomen) exhorter; Ermahnung rCpnmande (w); (Ansporn) ex- hortation (w) ermutigen

encourager, exhorter*; Ermutigung encou- ragement (m) exhortation (w)* erneuern

renouveler, reformer; (wiederherstellen) res- taurer; Erneuerung renouveau (m), refor- mation (w), röveil (m); (Wiederherstellung) restauration (w)

erniedrigen

humilier, abaisser;

Erniedrigung humiliation (w)

Ernte

(auch geistl.) recolte (w), (Weizen & geistl.) moisson (w); (Trauben) vendange(s) (v(pl)); Fest der ~ fete de la moisson/r&olte; ernten (auch geistl.) recolter, (Weizen & geistl.) moissonner; (Trauben) vendanger Eroberer

conquerant, erobern conquenr;

Eroberung conquete (w) erquicken (sich ~)

rafraichir, rassasier; Er erquickt meine Seele II restaure mon äme; Zeiten der Erquickung le temps de rafraichissement erschaffen

cröer; Erschaffung cröation (w) erscheinen

(ap)paraitre; Erscheinung apparition (w)

erschlaffen (fig.) relächer Erstgeborener

premier-ne; Erstgeburtsrecht droit (m) d'ainesse ersticken

etouffer; das Erstickte des animaux (m.pl) ötouffes

Erstling/Erstlingsfrucht

prömices (w,pl); (Mensch) premier-nö; Erstlingsgabe offrande (m) des prömices ertragen

supporter, endurer; (dulden) tolörer erwachen (geistig) s’dveiller erwachsen

adulte; Erwachsene(r) adulte; Erwachsenheit äge (m) adulte, maturitö (w) erwählen

choisir, elir; Erwählung election (w), pre- destination (w) erwarten

attendre, s'attendre (ä); Erwartung espoirs (m,pl), esperances (w,pl) erwecken

(r)öveiller; (von den Toten) ressusciter; (anspomen) exhorter; Erweckung (Bekehrungen) reveil (m); (aus den Toten) resurec- tion (w); (Ansporn) exhortation (w)

Erzengel archange (m) erziehen

öduquer. dlever; Erziehung dducation (w), formation (w) erzürnen

courroucer, exciter la colere; erzürnt courrouce, en colere Erzvater patriarche Esel äne (m)

Evangelisation/Evangelisierung

evangelisation (w); evangelisieren övange- liser; Evangelist evangelist;

Evangelium Evangile (m); evangelisch/ evangelikal evangelique

ewig

etemel(lement), perpetuel;/ör ~ undetvig pour toujours, ä perpetuite;

Ewigkeit etemitd (w); in - ä toujours; von ~ zu - aux siecles des sidcles 7

Fabel

fable (w)

Fackel flambeau (m)

Fall

chute (w); Falle piege (m); eine ~ stellen tendre un piege.jmnd in eine - locken at- tirer qn dans un piege; Fallstrick piege (ra); einen - legen tendre un piege falsch

faux (faussement), mechant (avec mechancete), perfide(ment); -er Prophet faux prophde; Falschheit faussete (w), mechancetd (w), perfidie (w); ohne Falsch sincere

Fass

homer (m)

Fasten

jeüne (m); (kath.) careme (w); fasten jeüner faul

paresseux, indolent,

Faulenzer paresseux, faineant;

Faulheit paresse (w), indolence (w) Fegefeuer purgatoire (m)

Fehlgeburt fausse-couche (w)

Feier

celebration (mj; feiern celebrer; feierlich solennel (lement); Feierlichkeit cdrdmonie (w); (Erhabenheit) solennitb (w)

Feige

figue (w); Feigenbaum figuier (m)

Feind

ennemi(e); feindlich ennerni (en ennemi); Feindschaft animosite (w), hostilite (w) Feldhauptmann chef d’armee Fels(en) rocher(m)

Ferse

talon (m); du wirst ihn in die - stechen tu

lui blesseras le talon Fessel

(auchfig.) chaine (w), lien (m); fesseln (auchfig.) enchainer, Her; (nurfig.) captiver, passionner fest

ferm(ement); ~ entschlossen determine Fest

fete (w), celebration (w), ~ der ungesäuerte Brote jours des pains Sans levain; ~ der Ernte/Einsammlung fete de la moisson/ recolte; ~ der Tempelweihe fete de la De- dicace; Festmahl festin (m);

Festopfer victime (w)

Festung

forteresse (w); (Stadt) ville (w) fortifiee Feuer

feu (m); (fig.) feu (m), passion (w), ardeur (w); verzerendes - feu (m) devorant, Feuerbestattung cremation (w); Feueropfer sacrifice (m) consume par le feu; Feuersäule coloime (w) de feu; feurig ardent (-mment)

Finsternis

les tdndbres (w,pl), obscurite (w); Mächte der - les puissances (w,pl) des tenebres Firmling

confirmand; Firmung confirmation (w) Fisch

poisson; fischen pecher; Fischer pecheur Fleck(en)

tache (w); ohne ~ oder Runzel Sans tache,

ni ride

Flehen

supplication(s) (w,pl), flehen pner, suppli- er; zu Gott ~ pner/supplier Dieu Fleisch

chair (w); fleischlich chamel(lement)

Fleiß

zöle (m), application (w); fleißig zölö (avec zele), applique (avec application) fließen

Land, darin Milch und Honig fließt pays oü coulent le lait et le miel fliehen

fuir, se sauver Fluch

(Verfluchung) mal&iiction (w), blasphöme (m); (Kraftwort) juron (m), blasphöme (m); einen ~ aussprechen proferer des impreca- tions, da liegt ein ~ auf c’est maudit/rappe de malödiction;

fluchen blasphömer; (verfluchen) maudire; (Bannfluch) lancer l’anathöme sur/excom- munier quelqu’ un; (mitKraftworte) jurer; (verdamnen) damner Flucht

fuite (w); flüchten fuir, se sauver; Flüchtling refuge(e) folgen

suivre; folgsam docile(ment);

Folgsamkeit docilitö (w)

Folter

martyr (m), torture (w);

(nurfig.) tourment (m) fordern

(re)demander, röclatner;

Forderung demande (w) förmlich

formaliste (de fa5on fomialiste), ceremonieux (-eusement) frei

libre; der ~e Wille le libre arbitre; freikaufen racheter; freilassen liberer, relächer; freisprechen acquitter; Freispruch acquittement (m) Freimut/Freimütigkeit assurance (w); freimütig assurd (avec assu- rance)

Freistadt ville (w) de refuge freiwillig

voluntaire(ment); sich ~ melden se porter volontaire; ~es Opfer offrande (w) volon- taire

Fremde(r)/Fremdling

dtranger

Freude

joie (w); Freudenbote messager de boimes nouvelles; Freudenöl huile (w) de joie Frieden

paix (w); Friedefürst Prince-de-paix; Friedensreich millenaire (m); friedfertig paisible(ment)

Friedhof cimetiere (m)

Frohmut

joie (w), gaietö (w); frohmütig joyeux(-se- ment) fromm

pieux (pieusement); ~e Lüge pieux menson- ge (m); Fromme(r) personne (w) pieuse; Frömmigkeit pidtö (w), dövotion (w)

Front front (m)

Frucht

fruit (m); ~ tragen porter du fruit; Früchte bringen produire du fruit; fruchtbar fertile, föcond; (Kinder) fecond; ~ machen fertiliser;

Fruchtbarkeit föcondite (w), fertilitö (w) fügen, sich

se conformer (ä); fügsam oböissant, docile führen

conduire, guider, mener; (leiten) diriger; Krieg ~ faire la guerre;

Führung direction (w)

Fülle

plönitude (w); (Überfluss) abondance (w) Fundament fondement (m);

Fundamentalismus fundamentalisme (m) Fürbitte

priöre (w), intercession (w)

Furche sillon (m)

Furcht

crainte (w), peur (w); ~ des Herrn la crainte du Seigneur; furchtbar redoutable(ment), terrible(ment); fürchten craindre, avoir peur de; furchtlos Sans crainte

Fürsprache

intercession (w); (Person) intercesseur; fürsprecher avocat, intercesseur Fürst prince

Fußschemel

marchepied (m)

Fußstapfen

in seine ~ treten suivre ses traces

<3

Gabe

(Spende) don (m), dormation (w); (Opfer) of- frande (w); (Begabung) don (m)

Garbe

gerbe (w), zu ~n binden engerber gastfrei

hospitalier, accueillant;

Gastfreundschaft hospitalite (w)

Garten Eden jardin (m) d’Eden Gastwirt(in) aubergiste gebären accoucher Gebet

priere (w); ein ~ erhören exaucer une priere; Gebetsanliegen requete (w) de priere; Gebetserhörung exaucement (m), Gebetskreis cellule (w) de priere; Gebetsriemen phylactere (m) geborgen

en söcuritö; Geborgenheit sccunte (w) Gebot

commandement (m), die Zehn ~e les dix commandements Gebrechen infirmitö (w) gebunden

(neg.) lid; (an Regeln) soumis Geburtswehe

douleurs (w,pl) de l’accouchement

Gedächtnis

commdmoration (w)

Gedeihen

prospdritd (w); gedeihen pousser, croitre, prosperer Gedenken

memoire (w), commemoration (w); zum ~ an en mdmoire/commemoration de; gedenken penser ä, se Souvenir de; (feiern) commemorer, Gedenkopfer offrande (w) comme Souvenir, memorial* (m)

Geduld

patience (w); geduldig patient(-tiemment) Gefallen

plaisir (w); ~ haben an trouver plaisir ä qc Gefangenschaft

captivitd (w); (jur.) ddtention (w), (Exil) exile; Gefangene(r) captif, prisonnier Gefäß

vase (m); irdenes ~ vase de terre Gegenwart

presence (w); gegenwärtig present Gegner(in) adversaire, ennemi Geheimnis

mystdre (m); secret (m) gehorchen

obeir; nicht ~ desobdir;

Gehorsam obdissance (w); gehorsam obdissant Geier vautour (m)

Geißel

ibuet (m), tleau (m); geißeln fouetter, tourmenter; Geißelung fouet (m)

Geist

esprit (m); Heiliger ~ Saint Esprit; böser ~ mauvais esprit (m);

Geisterbeschwörer exorciste, conjurateur. (der ruft) spiritiste; Geisterbeschwörung exorcisme (m); (Rufen) spiritisme (m); Geistesgabe don (m) spirituel; geistig spirituel(lement); (psych.) mental (ement); geistlich spirituel(lement);

~e Kampfführung lutte (w) spirituelle; Geistlicher eccldsiastique; (prot.) pasteur; (kath.) pretre; Geistlichkeit clergd (in)

Geiz

avarice (w); Geizhals avare; geizig avare(ment) gelähmt

paralysö, paralytique;

Gelähmter paralysö, paralytique Geldgier

passion (w) de l'argent, cupidite (w); geldgierig cupide(ment), avare(ment) Geliebter bien-aime Gelobtes Land terre (w) promise Gelübde

voeu (m), sement (m); (als Gott-geweihter im alten Testament) voeu (m) de naziröat gemäßigt tempörö, modörö Gemeinde

eglise (w), assemblee (w), paroisse (w), congregation (w); (Volk) commune (w); Gemeindevorstand conseil (m) de l’eglise, conseil presbyteral Gemeinschaft

communautd (w); (geistl.) communion (w);

~ der Heiligen/Gläubigen communion des saints: geschlechtliche ~ Union (w) char- nelle, rapports (m,pl) sexuels; gemeinschaftlich (in) commun gerade

droit; (aufrichtich) franc(hement); der ~ Weg le droit chemin Gerät (im Tempel) ustensiles (m.pl)

Gerber

corroyeur

gerecht

juste(ment); Gerechter juste; Gerechtigkeit justice (w)

Gericht

(Platte) plat (m); (Urteil) jugement (m); (just.) cour (w), tribunal (m); ~ halten ex- ercer un jugement; ins ~ gehen entrer en jugement, das Jüngstes ~ Jugement (m) demier; Tag des ~s jour (m) du Jugement; Gerichtsdiener officier du justice, sergent

Gerste orge (w)

Geruch

odeur (w); ein lieblicher ~ für den Herrn

une agröable odeur gerührt emu

Gesalbter (des Herrn)

oint (m) (du Seigneur)

Gesandter

messager*, ambassadeur* (de Christ) Gesangbuch livre (m) de cantiques;

Gesangsleiter dirigeant Geschick destin (m)

Geschlecht

maison (w), famille (w), göt^ration (w); (sex.) sexe (m); (Sorte) gerne (m); Geschlechtsregister gdnealogie* (w); Geschlechtsverkehr rapports (m,pl) sexuels; ~ haben coucher avec Geschöpf creature (w)

Geschwühr ulcere (m) gesegnet böni, bienheureux Gesetz

loi (w); Gesetzbuch livre (m) de la loi; Gesetzeslehrer docteur (m) de la loi; Gesetzgeber legislateur, gesetzlich/ gesetzmäßig legaliste, rigoriste; Gesetzlichkeit lögalisme (m), rigonsme (m); gesetzlos impie*; Gesetzlose(r) impie*; Gesetzlosigkeit nuquite* (w); Gesetztafeln tables (w,pl) du temoignage Gesicht (Vision, Erscheinung) vision (w) gesinnt

disposö, feindlich ~ hostile; gleich~ sein avoir des memes Sentiments;

Gesinnung mentalitö (w), attitude (w) Gespann

attelage (m); (fig.) öquipe (w)

Gespött

raillerie (w), moquerie (w); zum ~ sein etre une objet de raillerie/opprobre/moquerie Gestell (Sockel) base(w) gesund

en bonne santd (w); (auch geistl.) sain(e- incnt); gesundbeten guerir par la priere; Gesundheit sante (w)

Getreide

cereales (w,pl); (Weizen) ble (m); Getreidekorn grain (m) de ble/cereale getreu fidele(ment)

Gewalt

violence (w); (Macht) autarke (w), regne (m); (Kraft) force (w); gewaltsam/gewalttätig violent(violemment); Gewaltsamkeit/ Gewalttätigkeit violence (w), force (w) Gewand

habit (m), vetement (m); (Priester) habit sacerdotal; (kath) Soutane (w) geweiht

consacre; dem Herrn ~ consacre ä l’Eter- nel/Jaweh; (Priester) ordonnd; ~e Music musique (w) consacree; Geweihte(r) chose (w) consacree; (Person) nazireen gewiss

certain(ment), sure(ment)

Gewissen

conscience (w); Gewissensbiss remords(m); gewissenhaft consciencieux (-eusement), scrupuleux (-eusement); gewissenlos sans scrupules (m,pl); Gewissenlosigkeit manque (m) de scrupules, immoralite (w); Gewissensnot detresse (w) morale Gewürz aromate (m) gichtbrüchig

paralytique; Gichtbrüchige(r) paralytique Gier

avance (w), gierig avare Glaube

foi (w), confiance (w); (Religion) foi (w), confession (w), croyance (w), conviction (w); glauben croire;

Glaubensbekenntnis confession/profes- sion (w) (de foi); (Konfession) confession (w), denomination (w);

Glaubensfreiheit liberte (w) religieuse; Glaubensgemeinschaft eglise (w), denomination (w), communion (w) des fideles; Glaubenslehre dogmatique (w), dogme (m); gläubig croyant (en croyant);

Gläubige(r) croyant, fidele; die Gläubigen les fideles Gleichheit

egalite (w); gleichförmig conforme;

- dieser Welt sein conformer au siede prdsent gleichgültig indifferent(-emment);

Gleichgültigkeit indülerence (w) Gleichnis parabole (w)

Glück

bonheur (m); glücklich heureux Gnade

gräce (w); zur zeit der ~ au temps de la gräce; Gnadengabe don (m) gratuit; gnadenlos irnpitoyable(ment), sans pitie; Gnadenthron tröne (m) de la gräce; gnädig misdricordieux, dement Gott

Dieu; ~ der Herr l’Etemel/Jahve Dieu; Göttin deesse; Gottesdienst culte (m); Gotteskasten tresor (m) (sacre); Gotteserkenntnis conscience (w) de (l'ex- istence de) Dieu; Gottesfurcht crainte (w) de Dieu, piete (w); gottesfürchtig 'qui cramt Dieu', pieux, devot;

Gottesgericht jugement/fleau (m) de Dieu; Gotteslästerer blasphemateur; gotteslästerlich impie, blasphematoire (en impie); Gotteslästerung blaspheme (m); Gottgeweiht consacre ä Dieu; Gottgeweihte(r) nazireen;

Gottheit divinite (w); göttlich divin, Göttlichkeit divinite (w), nature divine; gottlos impie; Gottlose(r) impie; Gottlosigkeit impiete (w);

Gottselig pieux (-eusement);

Gottseligkeit pidtö (w);

Gottvertrauen foi (w) (en Dieu)

Götze/Götzenbild

idole (w); Götzendiener idolätre; Götzendienst/Götzenglaube/Götzen- verehrung idolätrie (w);

Götzenopfer sacrifice (m) aux idoles Grab

sepulcre (m), tombe (w), tombeau (m) Granatapfel

grenade (w);

Granatapfelbaum grenadier (m) grasen paitre Grauen

terreur (w), horreur (w); grauen etre horri- fid, frdmir d’horreur Greuel

abomination (w); Greulbild der Verwüstung abomination (w) (de la ddsolation) Grimm

fureur (w), colöre (w), animositö (w); grimmig terrible(ment); (wütend) furieux(- eusement); ~e Zorn ardente colere Groll

rancune (w), resentiment (m); einen ~ hegen eprouver du ressentiment; grollen s’irriter, ötre en colöre Groschen

(A.T.) kdsita (m); (N.T) denier (m) Großherzigkeit

genörositö (w); großzügig gönöreux Grube

fosse (w), söjour (m) des morts* gründen

fonder; (meistfig.) baser; (Reich) ötablir, Grundfesten fondements (m, pl); Grundlage base (w); in seinen ~ erschüttern ebranler;

Gründung fondation (w)

Gunst

gräce (w), faveur (w); eine — erweisen ac- corder une faveur Gürtel

ccinture (w); gürten (sich) (se) ceindre Güte

honte (w), misericorde (w)

3f

Habgier/Habsucht

avarice (w), cupiditö (w); habgierig/ habsüchtig avare(ment), cupide(ment)

Häretiker

herötique; häretisch hörötique (en ~) Hebräer

Höbreu; hebräisch höbreu Hader

quereile (w); (Zwietracht) discorde (w); hadern se quereller, se revolter Hagel

grele (w); Hagelkorn grelon (m)

Hahn

coq (m); ehe der ~ kräht avant que le coq chante

Halle Salomos

portique (m) de Salomon halsstarrig

entetö (avec entetement), opiniätre(ment); seid nicht ~ ne raidissez plus votre cou; Halsstarrigkeit entetement (m), obstination (w) Handauflegung imposition (w) des mains Harfe harpe (w)

Harnisch cuirasse (w) hartnäckig

entete (avec entetement), obstine(ment); Hartnäckigkeit entetement (m), obstination (w)

Hass

haine (w); hassen hai'r Haupt

tete (w); ~ der Stamme chef de tribu;

- der Sippe chef de famille Hauptmann

chef, capitaine; (N.T.) centenier; ~ über fünfzig chef de cinquantaine

Haus

maison (w); ~ Gottes/Israels maison de Dieu/dlsradl; ~ David maison/famille (w) de David; Hausgemeinde eglise (w) de maison; Hauskreis cellule (w) de maison; Hausgott thbraphim (m)

Hebamme

sage-femme

Hebopfer

offrande (w) par elevation Heer

armbe (w); Heerlager camp (m); Heerhaufen armbe (w);

Heerschar armee (w), Herr der ~ Dieu des armees; himmlischen ~ armee des cieux

Heide/Heidin

paien(ne), incroyant(e);

Heidentum gentilite (w), paganisme (m); heidnisch paien Heil

salut (m); Heiland Sauveur, heilen guerir; (ausheilen) se retablir; durch seine Wunde sind wir geheilt par ses meurtrissures nous sommes gueris heilig

saint; ~e Schrift Sainte Ecriture; -er Geist Saint Esprit; Heiliger saint; heiligen (von Sünde) purifier, sanctifier; (weihen) consa- crer, geheiligt sanctifie, sacre, ~ werde dein Name que ton nom soit sanctifib, Heiligkeit saintetb (w);

Heiligsprechung (katk) canonisation (w), Heiligtum sanctuaire (m), lieu tres saint, temple (m); Heiligung (von Sünden) sancti- fication (w); (Weihe) consbcration (w) Heilsarmee Armee (w) du Salut heilsame Lehre doctrine (w) saine Heilung

gubrison (w); (Erholung) retablissement (m); innere - gubrison intbrieure; Heilungsdienst Campagne (w) de gudrison heimsuchen (von Sünde) chätier

Helm (des Heils)

casque (m) (du salut)

herausfordern

defier, provoquer;

Herausforderung defi (m), provocation (w) Herberge auberge(w)

Herde

troupeau (m); herdengeist esprit (m) grb- gaire, moutormerie (w);

Herdentier (ftg.) mouton (m)

Herold

hdraut

Herr

Seigneur, Herr HERR Seigneur Etemel/ Jahvb herrlich

glorieux (-eusement), magnifique(ment); Herrlichkeit gloire (w)

Herrschaft

domination (w); herrschen regner, gou- vemer; ~ Uber regner/dominer sur; Herrscher

maitre, souverain, dominateur Herz

coeur (m); sein - ausschlltten vider son coeur, ouvrir son äme; zu ~en nehmen prendre ä coeur , auf dem -en haben avoir ä coeur; von ganzen ~en de bon/tout coeur; herzlich chaleureux (-eusement), de tout coeur Heuchelei

hypocrisie (w); heucheln faire lTiypocrite; feindre; Heuchler hypocrite Heuschrecke sauterelle (w)

Hexe

sorcidre; Hexenjagd chasse (w) aux sorcidres; Hexerei sorcellerie (w)

Himmel

(Himmelreich) ciel (m), cieux (pl), paradis (m); (Firmament) ciel (m);

Himmelswelt lieux (m,pl) cblestes; Himmelfahrt ascension (w); Himmelreich Royaume (m) des cieux; Himmelsbogen firmament (m); himmlisch cdleste, du ciel

Hingabe

ddvouement (m); (Übergabe) capitulation (w); hingeben donner, livrer; (opfern) sa- crifier; sein Leben ~ donner sa vie; sich ~ se consacrer, se ddvouer, se livrer, (sich unterwerfen) se rendre;

hingebungsvoll ddvoud (avec divouement) hinknien (sich) s'agenouiller Hinterhalt

embuscade (w); einen - legen tendre une embuscade; in einen - geraten tomber dans une embuscade/un piege Hirsch

cerf (m); Hirschkuh biche (w)

Hirte

berger; (Dienst) pasteur; der gute - le bon berger; Hirtenbrief lettre (w) pastorale; Hirtenstab houlette (w)

Hochmut

orgueil (m), arrogance (w); ~ kommt vor dem Fall 1’orgueil precöde la chute; hochmütig orgueilleux Höchste(r)

(Dieu) Trös Haut Hochwürden, eure Reverend Pere Hochzeit(sfeier) noces (w,pl), mariage (m);

Hochzeitskleid habit (m) de noces; Hochzeitsmahl festin (m) de noces Hof cour(w)

HofTart

orgueil; hoffärtig orgueil(-eusement), hautain; Hoffärtige(r) orgueilleux hoffen

esperer; Hoffnung espoir (m), esperance (w); sich ~en machen caresser im espoir; hoffnungslos dösespörö Höhe

haut lieu* (m)

Hohepriester

souverain sacrificateur; (heidnisch) grand pretre Höhle caveme (w)

Hohn

ddrision (w), moquerie (w); höhnen ridiculiser, outrager Hölle

göhenne (w), enfer (m)

Honig(seim) miel (m) (vierge)

Horn

come (w); trompette (w) (retentissante)*; die -er des Altars les comes de l’autel Huld

gräce (w), faveur (w); huldigen rendre hommage (ä); adorer hundertfach centuple (au centuple)

Hunger

faim (w); hungern (auchfig.) avoir faim (de), etre affame (de);

Hungersnot faniine (w)

Hure

prostituöe, pute; Hurerei impudicitö (w), fomication (w); ~ treiben se livrer ä l’impudicitö, se fomiquer hüten

(bewachen) garder; (Schafe) garder, (faire) paitre; sich ~ se garder; Hüter gardien; ~ (an) der Schwelle garde du seuxl

1

Immersionstaufe

bapt&ne par immersion (w)

Inbrunst

ferveur (w), ardeur (m), passion (w); inbrünstig ardent (-mment), passionncf- ment)

inner(lich)

interieur(ment); ~e Kraft force (w) interieu- re, vigueur (w); -er Kampf combat (m) in- terieur; Innere(s) mtörieur (m), äme (w), coeur (m); innerer intörieur irdisch

terrestre; irdenes Gefäß vase (m) de terre

Irre

in die ~ gehen s’egarer; jmnd in die -

führen enduire qn en erreur; irreführen enduire en erreur, tromper; Irreführung tromperie (w); irren errer; sich - se tromper; (geistl.) etre dans l'erreur (w), s’egarer; irret euch nicht! ne vous (y) trompez pas!; irrende Schafe brebis (w,pl) errantes; Irrlehre hbrbsie (w), doctruie (w) erronee; Irrlicht mauvais guide (m); Irrtum egarement (m), tromperie (w), Geist des ~s esprit (m) seducteur, hbrbtique; Irrweg fausse piste (w); auf einen ~ führen detoumer du droit chemin, induire en erreur

J

Jammer

(Elend) detresse (w), misere (m); (Wehklage) lamentations (w,pl), gemissements (m,pl); jammern se lamenter, gbmir; er jammert mich j’ai pitie de lui Jauchzen

cris de joie (m,pl), acclamations (w.pl); jauchzen pousser des cris de joie;

(zujubeln) acclamer, applaudir Joch

joug (m); ins ~ spannen mettre sous le joug; das - zerbrechen briser le joug; ein ~ Rinder un pair de boeufs (m,pl) Jubel

cris/chants (m,pl) d’allegresse/de joie; in ~ ausbrechen bclater (en chants) d’al- lbgresse; Jubeljahr jubilb (m), annbe (w) jubilaire/sainte; jubeln pousser des cris d'allegresse/joie Jude/Jüdin

juif; Judengenosse prosblyte,

Judenhass antisbmitisme (m);

Judentum judai'sme (m)

Jünger(in)

disciple

Jungfrau

vierge; jungfräulich vierge; Jungfräulichkeit virgmite (w)

X

Kalmus

roseau (m) aromatique Kamel chameau (m)

Kämmerer

officier; (meistens) eunuque* Kämmerlein chambre*

Kampf

combat (m), bataille (w), lutte (w); (Uneinigkeit) dispute (w), kämpfen luter, combattre; (ringen) se battre; Kampfplatz champ (m) de bataille Kanzel chaire (w)

Kapelle chapelle (w)

Karm(es)in(farbe) cramoisi (m)

Katechismus catechisme (m) katholisch catholique Kelch

calice (w), coupe (w)

Kelter

pressoir (m) (ä vin)

Kenntnis(se) connaissance (w)

Kerze

bougie (w); (in der Kirche) cierge (m) Ketzer(in)

hbrbtique, Ketzerei hbrbsie (w), ketzerisch hbrbtique keusch

chaste(ment); Keuschheit chastete (w)

Kindersegnung

presentation (w) d’irn enfant ä Dieu; Kindstaufe bapteme (w) des enfants Kirche

tiglise (w); etablierte ~ dglise dtablie/tradi- tionnelle; Kirchenbann excommunication (w), anatheme (m ),jmdn in de ~ tun frapper qn d’anathdme;

Kirchenspaltung scliisme(m); Kirchenvorstand consistoire (m);

Klage

plainte (w); Klagelied/Klagegesang com- plainte (w), lamentation (w);

Klagen (s) lamentations (w,pl), gemisse- ments (m,pl); klagen se plaindre (de); (wehklagen) gemir, se lamenter, se plaindre; (jur.) porter plainte klatschen applaudir, acclamer Klausner ermite

Kleinglaube

foi (w) chancelante, manque (m) de foi; kleingläubig de peu de foi; Kleingläubige^) personne (w) de peu de foi Kloster

(alg.) monastdre (m); (kath.) couvent (ra) Knauf chapiteau (m)

Knecht

serviteur (m); ~ Gottes serviteur de Dieu; Knechtschaft servitude (m)

knien

flechir/plier les genoux, s'agenouiller Kohlenpfanne braisier (m)

Kollekte collecte (w)

Konferenz Conference (w)

Konfession

(Glaubensgemeinschaft) confession (w);

(Religion) croyance (w), confession (w); (Glaubensbekenntnis) confession de foi

Konfirmand

confirmand; Konfirmation confirmation (w); Konfirmieren confirmer König

roi (m); die ‘drei ~e’ les trois Mages; Königing reine (w); königlich royal; Königreich royaume (m);

Königshaus maison (w) royale;

Königtum royautd (w)

Konkordanz concordance (w)

Konversion

conversion (w); konvertieren convertir; Konvertit converti Konzil concil (m)

Kopftuch foulard (m)

Korn

cereales (w,pl); (Weizen) ble; (Getreide) grain (m); Kornähre dpi (m) de ble; Kornfeld champ (m) de bld kostbar

(ftg.) prdcieux; (teuer) coüteux Kraft

force (w); kräftig fort(ement), puisant(-am- ment); Krankensalbung onction (w) de malades; (kath.) extreme-onction (w); Krankheit maladie (w)

Kranz

couronne* (w)

Kraut

herbe (w) (aromatique)

Kreatur crdature (w)

Kreuz

croix (w); kreuzigen crucifier; Kreuzigung crucifixion (w); Kreuzweg chemin (m) de la Croix; (kath. Abbildung) chemin de croix; Kreuzzeichen signe (m) de (la) croix; Kreuzzug croisade (w); ~ unternehmen mener une Campagne Krieger

guerrier, homme de guerre;

Kriegsheld vaillant guerrier Krippe

cröche (w)

Krone

courorme (w); krönen courormer Krug

(fürz.B. Wasser) cruche (w), vase* (m) Kummer

douleur (w), affliction (w) Kundschafter espion Kupfer cuivre (m)

Küster(in)

sacristain(e)

£

Lade

arche (w); ~ des Bundes arche de l'alliance; ~ mit dem Gesetz arche du tömoignage Lager

camp (m); (Ruheplatz) couche (w) lahm/Lahme(r) boiteux Laie

laique; (Unkundiger) profane, ignorant; Laienprediger predicateur Lamm

agneau (m), agnelle (w)

Langmut

patience (w); langmütig patient (-mment) Last

fardeau (m), Charge (w);

Lasttier bete (w) de somme; äne* (m) Laster

calomnie (w), mödisance (w);

Lästerer medisant, lästern calomnier, medire, diffamer; Lästerung calomnie (w), medisance (w) lau

tiede(avec tiedeur), Lauheit tiddeur(w) Laubhütte

hutte (w) (de branchages), teilte* (w); Laubhüttenfest fete (w) de Tabemacles

Laute

luth (m)

Lauterkeit

purete (w); (Aufrichtigkeit) sinceme (w); läutern purifier, epurer;

Läuterung purification (w), epuration (w) Lebensbuch

livre (m) de vie; Lebensgeist Souffle (m) de vie; Lebenskraft vitalihä (w); lebenssatt rassasie de jours;

Lebensweg chemin/cours (m) de la vie Leber foie (m)

Legion legion (w)

Lehm

(Ton) (terre) glaise (w), argile (w)

Lehre

doctrine (w), enseignement (m); heilsame ~ saine doctrine; Lehrer docteur, maitre, Lehrsatz doctrine (w), dogme (m) Leiche/Leichnam

(Mensch) corps (m); (Tier.fig.) cadavre (m); Leichentuch linceul (m) leichtfertig leger (kgdrement);

Leichtfertigkeit legerete (w)

Leid

(Trauer) chagrin (m), douleur (w); (Schade) peine (w); ~zufügen faire du mal/chagrm (ä); Leiden soulfrance(s) (v(pl)); das ~ Christi la Passion du Christ; leiden souffiir; Leidensgeschichte Passion (wl; Leidensweg chemin (m) de la croix; (fig.) calvaire Leidenschaft

passion (w); (Hingabe) ferveur (w); (starke Begeisterung) ardeur (w); leidenschaftlich passiomie(ment), ardent (- mment); Leidenschaftligkeit feu (m), passion (w), ardeur (w)

Leinen

lin (m); leinen de lin, Leinwand (fm) lin leiten

diriger, mener, conduire; Leiter dirigeant; Leitung direction (w)

Lende

reins (m.pl); seine ~n gürten se ceindre les reins; sein Schwert um die - gürten cein- dre l'epee Leuchter chandelier (m) leugnen nier Levit Lövite Liebe

amour (m), charitö (w); aus ~ par amour; lieben/liebhaben aimer, chinr; Liebesapfel Mandragore* (w), pomme (w) d'amour; liebesmahl agape (w); Liebeswerk bonne Oeuvre (w), (oeuvre de) charite; liebevoll afTectueux (-eusement); lieblich doux (avec douceur); ein -er Geruch für den Herrn un parfum d’apaise- ment pour le Seigneur; lieblos peu aimant/affectueux (avec indiffö- rence); Lieblosigkeit manque (m) d’amour/ d'affection, froideur (w)

Lied

cantique (m), hymne (m,v), chant (m); (säkular) chanson (w) liederlich

debauche (comme un dSbauche); Liederlichkeit debauche (w) Linsengericht potage (m) de lentilles List(igkeit) rase (w)

Liturgie liturgie (w) loben

louer, glorifier, benir; Loblied (chant (ra) de) louange; Lobgesang cantiques (m,pl), hymnes (m/w,pl), Lobopfer sacriftce (m) d'actions de gräces, sacrifice (m) avec louange*; Lobpreis louange(s) (w,pl); ~ und Anbetung louange (w) et adoration (w); lobpreisen louer, lobsingen cdlebrer, chanter la louange Lohn

(Belohnung) recompense (w);

(Gehalt) saiaire (m)

Los

lot (m); (Schicksal) sort (m), destin (m); losen tirer au sort; Lösegeld ranyon (w); lösen (in jüddische Tradition) racheter; Löser rödempteur Löwe (von Juda)

Hon (m) (de Juda)

Lüge

mensonge (m); Not~ pieux mensonge; lügen mentir; Lügengeist esprit (m) de mensonge; lügenhaft mensonger; Lügner menteur Lust

(Verlangen) envie (m), desire (w), (Genuss) plaisir (m); (sex.) passions (w,pl)

M

Macht

pouvoir (m), puissance (w), autoritö (w); mächtig puissant (-amment)

Magd

servante

mähen

(ernten) moissonner;

Mäher (Emter) moissonneur mahlen

moudre, toumer la meule mahnen

reprimander; (anspomen) exhorter; Ermahnung repnmande (w); (Ansporn) ex- hortation (w)

Majestät majestd (w)

Makel

ddfaut (m); (Charakter) souillure (w); makellos pure, parfait Mandel

amande (w); Mandelbaum amandier (m) Mangel

defaut (m), manque (m); ~ haben manquer, mangeln manquer

Manna

manne(w)

Mark moelle (w) martern

torturer, martyriser; Märtyrer martyr; Martyrium martyre (m) mäßig

modörö(meiit), sobre(ment);

Mäßigkeit temperance (w), moderation (w); sobridtd (w)

Maulbeerbaum müder (m)

Maultier mulet (m)

Mehl farine (w)

Menschenkind

Fils de lhomme; Menschensohn Fils de lhomme; Menschwerdung Christi incar- nation (w) du Christ Merkzeichen marque (w)

Messe (kath.) messe (w)

Messias Messie Mietling mercenaire Millenium millcnium (m) missachten (verachten) mepriser, dedaigner;

Missachtung (Verachtung) mepris (m) Missetat

iniquite (w); (jur.) delit (m)

Missgunst

jalousie (w); missgünstig jaloux (-ousement) Mission

mission (w); Missionar missionaire; missionieren travailler comme mission- naire; (bekehren) convertir;

Missionsarbeit mission (w), action (w) missionaire; Missionsfeld champ (m) de mission;

Missionsgesellschaft mission (w); Missionsstation mission (w)

Misstrauen

möfiance (w); misstrauen se mdfier (de); mißtrauisch mefiant Mitarbeiter compagnon d'oeuvre Miterbe (-bin) coheritier (-iere)

Mitglied membre (m)

Mitknecht

compagnon de Service Mitleid

pitie (w), compassion (w)

Mittler

mediateur

Mönch

moine

Moral

morale (w); moralisch moral(ement); Moralpredigt sermon (m)

Morgenstern etoile (w) du matin Most

vin (m) nouveau, moüt (m)

Motte teigne (w)

Mühe

(Last) difficulte (w); (Anstrengung) peine (w), effort (m)

Mühlstein meule (w) de moulin murren

murmurer; Gemurr murmure(s) (m(pl)) Mut

courage (m); den ~ verlieren perdre Courage; ~ fassen prendre courage; - zuspre- chen encourager;

mutig courageux (-eusement), mutlos de- couragd, abattu, ddmoralisd; - sein se dö- courager; Mutlosigkeit decouragement (m) Mutterleib sein (m) (matemel)

Myrrhe myrrhe (w)

Nachfolge

imitation (w); nachfolgen imiter; Nachfolger imitateur Nachkomme

descendant(e); Nachkommenschaft pos- terite (w), descendance (w) nachlassen

(lossprechen) faire gräce (ä), remettre (ä); (hinterlassen) negliger; (schwächen) s’af- faiblir; nachlässig negligent (avec negli- gence)

Nachlese (von Wein) grappüler; nachlesen grappülage (m) Nächste(r)

prochain (m); Nächstenliebe l’amour du prochain Nachtgesicht Vision (w) noctume Nachtwache veille (w)

Nähe

proximite (w); die ~ Gottes la proximite/ presence de Dieu Narde

(parfiim (m) de) nard (m)

Nebenfrau

concubine

Neid

envie (w), jalousie (w) niederknien (sich) s’agenouiller, se mettre i genoux Niederlage

defaite (w), echec (m); ~ beibrengen battre; ~ erleiden etre battu Niere

rein (m); (flg.) coeur (m), esprit (m), entrail- les (w,pl); die ~en prüfen sonder les reins Not

ßeklemmung) destresse (w); (Bedürfnis) besoin (m)

Oberer

superieur; ~/Oberin (kath.) abbe, (pere/ mere) superieur(e); Oberst commandant; Oberster chef; Obrigkeit automes (w) Ochse boeuf(m) offenbaren

reveler; (ans Licht bringen) decouvrir, de- voiler; sich ~ se revdler, se manifester; Offenbarung rbvdation (w); ßuch) Apo- calypse (w)

okkult

occult; Okkultismus occultisme (m) Ökumene

oecumenisme (m); ~ Bewegung mouve- ment (m) oecumenique

Öl

oil; Ölbaum olivier (m); Ölberg mont(m) des Oliviers; Ölhorn come (w) dhuile; Ölkrug fiole (w) dtiuile; Olive olive (w) Opfer

sacrifice (m), offfande (w);

Opferfleisch viande (w) sacrifiee aux ido- les; Opfergabe offrande (w);

Opferhöhe haut lieu (m);

Opferlamm agneau (m) offert en sacrifice, agneau pascal; (Jesus) Agneau de Dieu; opfern sacrifier, oftrir des sacrifices

Ordnung

ordre (m); (Gesetz) decret (m); ewige ~ de- cret (m) perpetuel

Osterfest/Ostern

fete de Paques/Päques (w/m,pl);

Osterlamm päque (w), agneau (m) pascal; (Christus) Agneau de Dieu

T

Pächter

maitre (de la vigne)*

Palme/Palmbaum palmier (m)

Panzer

cuirasse (w); ~ der Gerechtigkeit la cui- rasse de la justice;

Panzerhemd corselet (m) de mailles Papst pape Parabel parabole (w)

Paradies paradis (m)

Parochie paroisse (w)

Parteilichkeit partialite (w)

Passah(fest)

Päque (w); Passahopfer sacnfice (m) de la Päque; Passionswoche semaine (w) sainte Pastor

pasteur; (kath.) curd;

Pastorale Arbeit pastorat (m)

Pauke

tambourin* (m) peinigen

tourmenter, torturer;

Peinigung tourment (m), torture (w)

Pfahl

heilige ~ haut lieu (m), pieu (m) sacre*;

~ im Fleische echarde (w) en la chair Pfarre(i)

(Gemeinde) paroisse (w);

Pfarrer pasteur, minister; (kath) eure; Pfarrgemeinde paroisse (w)

Pfingsten

Pentecöte (w), Pfingstgemeinde commu- nautd (w) pentecötiste Pflug

charrue (w); Pflugschar soc (m); pflügen labourer

Pforte, die enge

la porte etroite pfropfen (auchfig.) greffer (sur); Pfropfreis greflfon(m)

Pfuhl

feurigen ~ etang (m) ardent de feu;

~ von Feuer und Schwefel etang (m) de feu et de soufre Pharisäer pharisien Pilger

pelerin; Pilgerfahrt pelerinage (m); Pilgerort lieu (m) de pelerinage Pionier

pionnier, femme pionnier;

Pionierarbeit travail/travaux (m/pl) de pionnier; ~ verrichten faire Oeuvre de pionnier Plage

fleau (m), plaie (w)

Plünderer

pillard; plündern piller, depouiller. Plünderung pillage (m)

Posaune

trompette (w); Posaunenschall son (m) de trompette (w)

Prädestination predestination (w) praktizierend pratiquant Prasserei exeds (m) de table predigen

precher, exhorter (ä); (A.T.) crier;

Prediger precheur; (im Bibelbuch Prediger) ecclesiaste; Predigt sennon (m), preche (m) preisen

louer, bdnir, rendre gloire (ä)

Priester

sacrificateur, pretre;

Priesterschurtz ephod (m); Priesterschaft/Priestertum sacerdoce (m) Probe

epreuve (w); auf die ~ stellen eprouver, mettre a l'dpreuve; die ~ bestehen faire ses preuves

Prophet(in)

prophdte; prophetisch prophdtique; prophezeien prophetiser;

Prophezeiung prophetie (w) prostituieren

prostituer; Prostituierte prostitutde prüfen

tester, examiner, mettre ä l'6preuve; das Herzen/die Nieren ~ exaininer/sonder le coeur/les reins;

Prüfung test (m), epreuve (w)

Psalm

psaunie (m); ~e singen psalmodier; Psalmist psaumist; Psalter les Psaumes Purpur

(Farbstoff) pourpre (w); (Farbe) pourpre (m); blauer ~ pourpre violette; bleu* ; roter ~ pourpre

Q.

Qual

tourment (m); quälen tourmenter; Quälgeist ddmon (m)

Quast

ffange (w) du bord Quelle

source (w); die ~ des Lebens la source de la vie

Rabe

(grand) corbeau (m)

Rabbi

Rabbi

Rache

vengeance (w), revanche (w); rächen (sich) (se) venger; Rächer vengeur; rachsüchtig rancunier

Ranke

sarment (m)

Rat

conseil (m); (Versammlung) assemblde (w);

~ geben conseiller; ~ Gottes dessein (m) de Dieu; Hohen ~ sanhddrin (m); Ratgeber(in) conseiller;

Ratschluss dessein (m) de Dieu Rätsel enigme (w)

Ratsherr

conseiller

Räucheraltar

autel (m) des parfums/de l’encens; Räuchergefäß encensoir (m); Räucheropfer oblation (w) de parfums, encens (m); Räucherpfanne brasier (m); Räuchenverk parfum (m) odorrifdrant Raupe

chenille (w), sauterelle* (w)

Rebe/Rebstock cep (m), vigne (w)

Rebellion rebellion (w)

Rechenschaft

compte (m); ~ ablegen/geben rendre des comptes; ~ fordern demander des comptes; jnind zur ~ ziehen demander des comptes de qn Recht

droit (m); (Gerechtigkeit) justice (w);

~ schaffen faire j ustice;

recht (Adv.) droit(ement), juste; der ~e Weg

la bonne voie; vom rechten ~ s’^carter du

droit chemin

rechtfertigen

justifier; Rechtfertigung (durch den Glauben) justification (w) (par la foi) rechtmäßig

legitime(ment), juste(raent);

Rechtmäßigkeit ldgitimit^ (w) rechtschaffen

droit, integre, juste;

Rechtschaffenheit droiture (w), probitd (w) Rechtsordnung lois*, regulations*

Reformation

(la) Röforme; (hist.) (la) Reformation; Reformer/reformatorisch refomiateur: reformieren reformer; reformiert reforme Regen

Früh- und Spät~ pluie (w) de la premibre et de 1’arriere-saison;

Regenbogen arc-en-ciel (m) regieren

rbgner (sur), gouvemer; Regierung gou- vemement (m); (Fürst) regne (m)

Reich

empire (m); ~ Gottes royaume (m) de Dieu reif

mür; Reife maturite (w); reifen mürir, Reifungsprozess processus (m) de matu- ration

Reigen

ronde (w), choeur (m) de danse rein

(keusch) chaste(ment); (tadellos) pur(ement); -es Gewissen conscience (w) tranquille; -es Tier animal (m) pur; ~ sprechen .(nach Krankheit) declarer pur; Reinheit purete (w); reinigen purifier;

Reinigung purification (w)

Reiter

cavalier

Religion

religion (w), foi (w), confession (w); Religionsunterricht catbchbse (w); religiös religieux, pieux;

Religiosität religiosite (w), piete (w) retten

sauver; ein Rest wird gerettet werden un

reste seulement sera sauvb,

Retter sauveur; Rettung salut (m), re- demption (w), ddlivrance (w); (z.B. Schiff) sauvetage (m)

Reue

repentir (m), regret (m); reuen regretter; reumütig repentant, penitent; Reumü- tigkeit repentance (w), penitence (w)

richten

juger, (leiten) diriger; Richter juge; Richterstuhi tnbunal (m); ~ Gottes le tri- bunal de Dieu Riegel barre (w)

Rind

boeuf(m)

rücksichtslos

impitoyable(ment)

Rüge

reprimande (m); Rügeopfer offrande (w) de

jalousie; rügen reprimander

Ruhe

calme (m), tranquilite (w), paix (w), repos (m); ruhen se reposer Ruhm

gloire (w); rühmen glonfier, louer; sich - se glorifier (de), se vanter (de); ruhmreich glorieux (-eusement) rühren

(Herz) toucher, emouvoir;

Rührung emotion (w), bmoi (m)

Runzel

ride (w); ohne Flecken oder - sans tache, ni ride Rüstung armure (w)

Rute verge(w)

Saat

semence (w); säen semer;

Sämann semeur Sabbat

sabbat (m); Sabbatjahr annee (w) sabba- tique; Sabbatruhe repos (m) sabbatique; Sabbatfeier celdbration (w) du sabbat Sadduzäer sadduceen

säen semer Sakrament sacrement (m)

Sakrileg

Sachlage (m), profanation (w), blaspheme (m); ein ~ begehen commettre un sacrilege säkular

mondain, seculier, profane salben

oindre; Salböl huile (w) d'onction; Salbung onction (w)

Salzsäule statue (w) de sei Sämann

semeur; Samen (Saat) semence (w); (Sperma) sperme (m) sammeln

rassembler, amasser; Schätze ~ amasser des tresors (m,pl); sich ~ se rassembler, se rdunir

Sanftmut/Sanftmütigkeit

douceur (w), benignite (w); sanftmütig doux (avec douceur); Sanftmütige(r) ddbonnaire*

Satan

Satan

sättigen

rassasier; Sättigung rassasiement (m) Satzung

ordonnance (w); ewige ~ loi (w) perpetuelle Sauerteig

levain (m); ferment (m)

Säule

colonne (w); (Gedenkstein) monument* (m) Schaf

brebis (w); Schafstall bergerie (w); Schafscherer tondeur schaffen creer Schakal chacal (m)

Schale coupe (w)

Scham

honte (w); (sex.) nuditd (w); sich schämen avoir honte (de), rougir (de); schamlos sans-gene (avec -), impudent (- emment); Schamlosigkeit sans-gene (m), impudence (w)

Schande

honte (w), ignominie (w); zu ~ n machen confondre; zu~ n werden etre confus; ~ n geworden/gemacht confus, embarrasse; schändlich scandaleux (-eusement); schänden ddshonnorer; (sex.) violer; (entweihen) profaner; Schändung disgrace; (Entweihung) profanation (w); (sex) viol (m), abus(m)

Schar

foule (w), multitude (w) Scharlach/Scharlachrot cramoisi (m)

Schatzkammer (auch fig.) tresor (m);

Schatzmeister trdsorier Schaubrot

pain (w) de proposition, pain d'oblation^ Scheffel

epha (m), mesure (w), boisseau (m) Scheidebrief lettre (w) de divorce; scheiden separer, diviser; (intrans.) se separer, di vorcer

Scheidung Separation, division; (Ehescheidung) divorce (m)

scheinen

(erscheinen) paraitre; (leuchten) briller scheinheilig

hypocrite(ment); sich ~ benehmen faire lliypocrite/le petit saint;

Scheinheilige(r) hypocrite, cagot(e); Scheinheiligkeit hypocrisie (w), (fausse) devotion (w)

Scheiterhaufen

bücher (m)

Schemel marchepied (m)

Schild

bouclier (m); ~ des Glaubens bouclier de la foi; Schildträger celui qui porte le bouclier Schirm (des Herren) refuge (m), asile (m), bouclier (m)

Schlacht

bataille (w); Schlachtfeld champ (m) de bataille; Schlachtordnung ordre (m) de bataille; sich in ~ auf stellen se ranger en bataille, Schlachtbank boucherie (w); wie ein Lamm das zur ~ geführt wird comtne un agneau qui se laisse mener ä l'abattoir; schlachten tuer, abattre; Schlachtopfer victime (w);

Schlachtschaf brebis (w) destinee ä la boucherie Schlange

serpent (m); Schlangenbrut races (w,pl) de viperes schlau

rase; Schläue rase (w) schlecht

mauvais, mdchant (mal);

Schlechtigkeit mechancete (w)

Schleier voile (w)

Schleuder (Waffen) fronde (w)

Schlinge

(Falle) piege (m); eine ~ legen tendre un piöge

schlummern

sommeiller; der Hüter Israels schläft und schlummert nicht il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israel Schmach

opprobre (m), outrage (m), insulte (m); schmähen outrager, insulter; schmählich outrageant (de mattiere outrageante); Schmähung outrage (m), insulte (w)

Schmelzofen foumaise (w)

Schmerz

mal (m), douleur (w); (Kummer) peine (w), souflfrance (w); schmerzlich penible(ment)

schmieden

(Metall) forger Schmuck omament (m) schneiden

couper; (ernten) moissonner; (Edelsteine) enchässer schonen epargner schöpfen

puiser; Schöpfer (Gott) Createur; Schöpfung creation (w), Schöpfungsgedanke creationnisme (m) Schoß

sein (m); (Mutterleib) sein (m) (matemel); (Steuer) impöts (m,pl); auf seinem ~sitzen etre assis sur ses genoux (m,pl); in Abrahams ~ dans le sein d’Abraham

Schreck

frayeur (w), terreur (w); schrecken effrayer Schrift

Ecritures (w.pl); Schriftgelehrter scribe; Schriftrolle rouleau (m) (de livre), livre (m) Schuld

faute (w), culpabilite (w); (Geld) dette (w); Schuldbekenntniss aveu (m), confession (w); Schuldgefühl sentiment (m) de culpabilite, remords (m); schuldig coupable; etwas ~ sein devoir qc; sich ~ bekennen confesser sa faute; Schuldner(in) debiteur; Schuldopfer sacrifice (m) de culpabilite, sacrifice (m) de rdparation^11 Schutz

refuge (m), abri (m), protection (w); schützen proteger, abriter; sich ~ s’abriter; Schutzengel ange (m) gardien; schutzlos indefandable Schütz

(Bogenschütze) archer Schwachheit/Schwäche faiblesse (w)

Schwärmer

exaltb(e), fanatique; Schwärmerei exalta- tion (w), fanatisme (m)

Schwefel soufre (m)

Schwein porc (m)

Schwert

epee (w); zweischeiniges - epee (w) aigue ä deux tranchants; schlagen mit der Schärfe des ~s frapper par le tranchant de l’epee Schwingopfer

offfande (w) toumoyee; als - schwingen agiter l’ofi'rande de cöte ä l’autre, faire le geste (m) de Präsentation" schwören

jurer; ein Eid ~ preter serment (m)

Seele

äme (w); Seelenheil Salvation;

Seelennot detresse(w);

Seelsorge travail (m) pastoral;

Seelsorger pere/mere spirituel(le)

Segen

benediction (w); der - aussprechen donner la benediction; (beim Tisch) den - sprechen rendre gräces; Segenspruch/Segnung benediction (w); segnen benir Seher voyant

sehnen, sich ~ nach

desirer ardermnent; Sehnsucht ardent desir, convoitise (w)

Sekte

secte (w); sektiererisch sectaire; -er Geist esprit (m) sectaire, sectarisme (m) Selbstanklage accusation (w) de soi Selbstaufopferung sacrifice (m) de soi Selbstbeherrschung maitrise (w), contröle (m) de soi Selbstdisziplin autodiscipline (w)

Selbsterhaltung Conservation (w) (de soi-meme) Selbsterkenntniss connaissance (w) de soi Selbstrechtfertigung justification (w) de soi

Selbstsucht

egoisme(m); selbstsüchtig egoiste(ment) Selbstverleugnung

abnegation (w), renoncement (m) ä soi- meme

Seligsprechen (kath) bäatifier; Seligsprechung bäatitude (w); selig (bien)heureux; Seligkeit salut (m), Seligpreisung beatitude (w)

Seminar

seminaire (m); (kath.) seminaire (m) senden envoyer; (Radio/TV) ämettre; Sendung mission (w); (Radio/TV) Emission (w); Sendschreiben epitre (w)

Senfkorn

grain (m) de seneve Seraph(im) seraphin (m)

Sichel

faucille (w); (Geld) siele (m)

Sicherheit

(gewissheit) certitude (w); (Selbstsicherheit) assurance (w), (Geborgenheit) securite (w) Sieg

victoire (w), triomphe (m); einen ~ erringen remporter une victoire; siegen vaincre, triompher; (überwinden) surmonter, - Uber battre; (geistl.) triompher; Sieger vainqueur Siegel

sceau (m); ~ verbreken desceller, lever les scelles, Siegelring cachet (monte en ba- gue); (ver) siegeln sceller Silbergroschen

denier (m), Silberling/ Silberstück piece (w) d’argent, denier (m)

Sinn

sense (m); (7weck/ projet (m); (Gemüt) esprit (m), Sentiment (m); der ~ des Lebens le sens de la vie; eines -es sein etre una- nimes; von -en sein avoir perdu la raison Sinnbild Symbole (m)

Sintflut deluge (m)

Sippe

famille (w), maison (w) patemelle; Haupt der - chef de famille (w)

Sitte

moeurs (w,pl); (Gewohnheit) usage (m), coutume (w); sittenlos immoral(ment); Sittenlosigkeit immoralite (w); Sittenprediger/Sittenapostel moralisateur; sittlich moral(ement), vertueux (-eusement); Sittlichkeit moralitö (w); sittsam decent (-emment), pudique(ment), chaste(ment); Sittsamkeit döcence (w), pudeur (w), chastetö (w)

Sklave/Skiavin

serviteur/servante, esclave Jmnden zum ~n machen faire un(e) esclave de qn; Sklaverei servitude (w), esclavage (m) Sonntagsschule ecole (w) du dimanche Sorge

(Besorgnis) souci(s) (m(pl)); (Fürsorge) soin (s) (m(pl)), sich ~en machen s’inquidter, se faire du souci; sorglos insouciant, insou- cieux (de mattiere insouciante); (leichtherzig) negligent, nonchalant, insouciant (avec insou- ciaace); Sorglosigkeit insouciance (w); (Leichtherzigkeit) negligence (w), noncha- lance (w)

Spaltung

division (w); (Kirchen-) schisme (m)

Spanne empan (m)

Spätregen

pluie (w) du printemps*; Frühregen und - la pluie de la premiere et de 1’arriere saison Speisopfer

offrande (w), oblation (w)

Spende

don (m), donation (w)

Sperling moineau (m)

Spott/Spötterei

moquerie (w); seinen - mit jmnd treiben s’amuser/se moquer de quelqu’un; spotten se moquer (de); Spötter moqueur Sprengbecken

coupe (w); sprengen repandre

Spreu

balle (w), paille (w); die ~ vom Weizen trennen sbparer le bon grain de l'ivraie Sprichwort proverbe (m)

Sproß/Sproßling

(Nachkomme) rejeton (m), posterite (w), descendant(s) (m(pl)); (Schößling) rejeton (m), branche (w); sprossen pousser, germer Spruch

proverbe (w); Oracle (m)

Staatskirche Eglise (w) dEtat Stab (scepter) bäton (m), verge (w)

Stamm

(Volks-) tribu (m); (Baum-) tronc (m); Stammesfürst chef de tribu standhaft

perseverant (avec perseverance), ferme(ment); Standhaftigkeit persevbrance (w), fermetd (w); standhalten perseverer stärken

fortifier, conforter Starrheit

rigiditd (w), obstination (w); starrköpfig rigide (avec rigidite)

Statthalter

gouvemeur

Staub

poussiere (w); den ~ von den Füßen schütteln secouer la poussiere des pieds steinigen

lapider; Steinigung lapidation (w) Steinmal (abgöttisch) monument* (m), Statue* (w) sterblich

mortel; Sterblichkeit condition (w) morteile Steuer

tribut (m), impöt (m)

Stiftshütte

tabemacle (m), tente (w) d'assignation Stoßgebet ± courte priere (w)

stofflich

matdriel, terrestre*, temporel*

Stolpern

faux pas (m); stolpern trebucher Stolz

orgueil (m), fierte (w); stolz orgueilleux (- eusement), hautain (d'un air hautain), fier (avec fierte)

Stoppel chaume (m) störrisch tetu, rebelle Strafe

punition (w), chätiment (m); strafen chätier strahlen (Licht/von Glück) briller, briller, rayonner; strahlend resplendissant, rayonnant straucheln

tröbucher, faire un faux pas; (fallen) tomber Streit

lutte (w), combat (m); (Zwist) dispute (w); streiten lütter, combattre; sich ~ se dispu- ter; Streitpunkt point (m) litigieux; streitsüchtig querelleur Streitwagen char (m) streng

sbvere(ment), dur (avec durete), strictfe- ment); (Lebensweise) austere(ment);

Strenge severite (w), durete (w), rigueur (w); (Lebensweise) austerite (w)

Strömung

(Bewegung) mouvement (m)

Strophe verset (m) stumm

muet; Stummer muet Sucht

desir (m); (drugs) accoutumance (w), depen- dance (w); süchtig adonnd (ä); (Droge) dro- gue, intoxique; ~ machend qui cree une ac- coutumance/dependance Sühne/Sühnung

expiation (w); Sühne leisten für faire expiation pour; sühnen expier;

Sühneopfer sacrifice (m) expiatoire, sacrifice pour le peche*

Sünde

peche (m), offense (w); eine ~ begehen commettre un pechö, pecher; ~n bekennen confesser ses peches;

Sündenbekenntnis confession (w) (de ses peches); Sündenbewusstsein contrition (w); Sündenbock bouc (m) emissaire; Sündenfall chute (w); Sündenlast poids (m) des pdches; Sündcnlos impeccable(ment); Sündenlosigkeit impeccabilite (w); Sünder pecheur, pecheresse; sündhaft pechereux, depravant; ~e Gedanken pensees (w.pl) cou- pables; ein ~ Leben leiten vivre dans le peche; Sündhaftigkeit faute (w), peccabilite (w), nature (w) peccable; (Sitte) depravation (w); sündig pechereux, depravant; -er Mensch (homme) pecheur/ pecheresse; sündigen pecher, commettre un peche; Sündopfer sacrifice (m) expiatoire, sacrifice pour le peche*

Synagoge synagogue (w) r

Tabernakel

tabemacle (m)

Tadel

(Rüge) reprimande (w); tadeln repriman- der; tadellos sans fautes Tafel

table (w); die steinernen ~n table de pierre; ~n des Gesetzes tables du Temoignage Tag des Herrn jour de lTitemel/de Jahwe Tagelöhner ouvrier (m) ä la joumee Tageslichtprojektor retroprojecteur (m)

Tau (Reif) rosöe(w)

Taube

pigeon (m); (fig.) colombe (w)

Taufe

bapteme (m); ~ durch Besprengung/Un- tertauchen bapteme par aspersion/Immersion; Kinds- bapteme des enfants; - im Heiligen Geist bapteme du Saint Esprit; taufen baptiser; (Dinge) tremper, plonger; Täufer baptiseur, baptiste; ~s Baptists; Johannes der ~ Jean Baptiste;

Täufling candidat au bapteme, catöchumö- ne; Taufschein extrait (m) de bapteme; Taufscheinchrist chrötien de nom täuschen

tromper; Täuschung tromperie (w) Tausendjähriges Reich millönaire (m)

Tempel

temple (m), sanctuaire (m);

Tempelsklave Nethinien (m); Tempeldirne prostituee (dans un temple); Tempelhure(r) prostitue (dans un temple); Tempelweihe Fete (w) de la Dedicace Tenne

aire (m) (de battage)

Testament testament (m)

Teufel

diable (m); teuflisch diabolique(ment) Thron

tröne (m); vom ~e stoßen detroner: ~ der Gnade tröne (m) de la gräce Tischgebet

benedicite (m), gräces (w.pl)

Ton (vom Töpfer)

argile (m); Töpfer potier (m)

Tor

(person) fou (folle), insensd;

Torheit folie (w); töricht fou (folle) (follement), insensö Torhüter

garde de la porte, portier Tortur

torture (w), tourment (m)

Totenklage

lamentation (w), deuil (m) (de morts)

Totenreich

söjour (m) de morts Tradition tradition (w)

Traktat traitd (m)

Trankopfer libation (w)

Traube

(grain (m)) de raisin (m) trauen

avoir confiance; (heiraten) marier;

sich ~ oser

Trauer

chagrin (m); (Toten) deuil (m); Trauerfeier/Totenfeier Service (m) funebre; (kath.) messe (w) de requiem; Trauerkleidung habit (m) de deuil; trauern etre en deuil, pleurer treu

fidele(ment), loyal(ement);

Treue fiddlitd (w), loyaute (w); treulos infidele(ment); deloyal(ement); Treulosigkeit infidölitd (w), ddloyautd (w) Trompete

trompette (w); Trompetenschall son (m) de la trompette Trost/Tröstung

consolation (w), reconfort (m); Trost spenden to comfort, to console; trösten conso- ler, reconforter, secher les larmes;

Tröster (auch H Geist) consolateur Trotz

entetement (m), obstination (w)

Trübsal

(Bedrängnis) affliction (w) detresse (w), tri- bulation (w); (l^eid) chagnn (m); Brot der ~ du pain et de l’eau de Faffliction Trugschluss

vains discours, discours (m,pl) seduisants trunken

ivre; Trunkenheit ivresse(w) tüchtig

capable, competent; ~ machen rendre ca- pable, equiper, qualifier;

Tüchtigkeit competence (w)

Tugend

vertu (w); tugendhaft vertuex(-eusement) Turteltaube tourterelle (w)

V.

Übel

le mal; der ~ le malin;

Übeltat mechancete (w), crime (w); Übeltäter malfaiteur, criminel überdenken

mediter (sur), reconsiderer überfließen

deborder; Überfluss abondance (w) Übergabe

ddvouement (m); (Kapitulation) capitulation (w); übergeben livrer, remettre Überlegung

reflexion (w); considdration (w); mit- avec prudence Überlieferung tradition (w)

Übermut

(folle) audace (w), temdritd (w); übermütig tdmeraire(avec temerite) übernatürlich sumatural übertreten

transgresser; Übertreter pecheur (-eresse), rebelle; ~ des Gesetzes transgresseur de la loi; Übertretung iniquite (w), pdche (m) überwältigen

envahir; überwältigend ecrasant überwinden

(besiegen) vamcre, triompher; (bewältigen) surmonter; Überwindung victoire (w), triomphe (m) überzeugen

convaincre, persuader; Überzeugung con- viction (w), assurance (w)

umgürten (sich)

(se) ceindre; (fig.) (s’)armer (de); sein Schwert um die Lende gürten ceindre l’e- pee; lasst eure Lenden umgürtet sein que vos reins soient ceints Umkehr

(Reue) repentance (w); umkehren (reuen) se repentir unaufrichtig

faux/fausse, pas sincere; Unaufrichtigkeit faussete (w), insincerite (w) unausforschlich insondable unbarmherzig

sans misericorde, impitoyable(ment); Unbarmherzigkeit impitoyabilite (w) unbefleckt

sans tache (w), pure; ein unschuldiges und

-es Lamm un agneau sans ddfaut et sans tache

unbeschnitten

incirconcis; Unbeschnittene(r) incirconcis unbeständig inconstant, instable unbußfertig

impdnitent; er ist ~ il a un coeur endurci; Unbußfertigkeit impemtence (w) unchristiich non chretien undankbar ingrat (avec ingratitude);

Undankbarkeit ingratitude (w) uneigennützig

desintdressd (avec desinteressement); Uneigennützigkeit desinteressement (m) uneinig

divise; Uneinigkeit desaccord (m), querel- le (w)

unerforschlich

insondable

unerschütterlich

inebranlable(ment), ferme(ment); ein -es Reich un royaume inebranlable unfehlbar

infaillible; Unfehlbarkeit infaillibilitd (w); (vom Papst) infaillibilitd pontificale

Unfriede

discorde (w); ~ stiften semer la discorde unfruchtbar

(Land) aride, infertile; sex) sterile, infecond; (Arbeit) improductif; Unfruchtbarkeit (Land) ariditd (w); (fig.& sex) infdcondite (w), sterilite (w); (Arbeit) improductivite (w)

Ungehorsam desobeissance (w); ungehorsam desobeissant ungerecht

injuste(ment); Ungerechte(r) injuste; Ungerechtigkeit injustice (w), iniquite (w) ungesäuert

sans levain (m); Fest der ~e Brote jours des pains sans levain Unglaube

incredulite (w), incroyance (w); ungläubig/ Ungläubige(r) incroyant, non-croyant, incrddule, infiddle Unglücksprophet prophdte de malheur Ungnade

disgräce (w); (Wut) fureur (w)

Unheil

malheur (m), desastre (m) unheilig

profane, impur, souilld unkeusch

impudique(ment), impur(ement); Unkeuschheit impudeur (w), impurete (w); (Tat) im- pudicite (w)

Unkraut

mauvaise herbe; (unter Weizen) ivraie (w) unmäßig immoddrd(ment);

Unmäßigkeit mtemperance (w) unmündig

ignorant*, enfant en Christ Unrecht

injustice (w); (groß) iniquite (w); ~ erleiden soufErir rinjustice;7»m<Z ~ tun faire du tort ä qn unrein

impur(ement); -ergeist esprit (m) impur;

~ machen souiller; Unreiner impur;

Unreinheit impurete (w)

Unschuld

innocence (w); (Reinheit) purete (w); unschuldig innocent(-emment);

(jungfräulig) chaste unsittlich

immoral(ement); (unkeusch) indecentf- mment); Unsittlichkeit immoralite (w);

(Tat) indecence (w) unsterblich

immortel, incorruptible; Unsterblichkeit immortalite (w), incorruptibilite (w) unterdrücken

opprimer; Unterdrückung oppression (w) untadelig impeccable(ment)

Untergang

ruine (w); (sittlich, ewig) perdition (w) unterordnen

subordonner , sich ~ se soumettre; Unterordnung Subordination (w) Unterpfand gage(m) unterrichten instruire, enseigner unterscheiden distinguer, discemer;

Unterscheidung discemement (m); ~ der Geister discemement des esprits Untertan

sujet(te); - machen (etwas) to subdue, (jrnnd) to subject; untertänig soumis, Untertänigkeit soumission (w) untertauchen (trans.) immerger; Untertauchen Immersion (w) unterweisen enseigner, mstruire;

Unterweisung leifon (w), enseignement (m) unterwerfen

soumettre, sich ~ se soumettre; Unterwerfung soumission (w); unterwürfig soumis;

Unterwürfigkeit soumission (w), asservis- sement (m), sujdtion (w) untreu

infiddle; Untreue infiddlite (w)

unvergänglich

impdrissable, immortel(lement); Unvergänglichkeit incorruptibilite (w), immortalite (w)

Unvernunft

folie* (w); unvernünftig Sans intelligence (inintelligemment), deraisormable(ment); Unverstand folie* (w); unverständig sans intelligence (ininlelli- gemment), ddraisonnable(ment) unverzagt

vaillant; sei ~ ne t’eftraie pas, que ton coeur s’affermisse unvollkommen imparfait;

Unvollkommenheit imperfection (w) unwissend

ignorant; Unwissenheit ignorance (w) unwürdig indigne(ment)

Unzucht

debauche (w), vice (m), ~ treiben fomi- quer; unzüchtig debauche, adultere; Unzüchtige(r) debauche, adultere Urgemeinde la premiere eglise Urteil

jugement (m); urteilen juger

Vaterland

pays natal Vaterunser

Notre Pere (m), Pater (m) verachten

mepriser; Verachtung mepris (m) verantworten (sich ~)

(se) justifier; verantwortlich responsable (pour); Verantwortlichkeit responsabilite (w), Charge (w); Verantwortung responsabilite (vi) Jmnd zur ~ ziehen demanderdes comptes ä quelqu’un, ~ oblegen rendre compte/des comptes

verbannen

barmir, chasser, exiler; verbannter Acker champ devoue par interdit*;

Verbannte(r) exile; Verbannung bannissement (m); exil (m) verbittern

aigrir, rendre amer; verbittert amer(ment); Verbitterung amertume (w), aigreur (w) verblenden

aveugler; verblendet von aveugle par; Verblendung aveuglement (m) Verborgene

lieu (m) secret, ce qui est cache; in das ~ (Adv.) en secret Verbot

interdiction (w), defense (w)

Verbrecher malfaiteur, criminel verbreiten, das Evangelium propager l’dvangile (w); Verbreitung des Evangeliums propagation (w) de hevangilc verbunden

uni, He; Verbundenheit solidarite (w), fra- temite (w) verdammen

damner; Verdammnis damnation (w), perdition (w); ewige ~ damnation/mort (w) etemelle, peines (w,pl) etemelles Verderb/Verderben

perdition (w); (sittlich) corruption (w); ins ~ sttlrtzen detruire, ruiner; Sohn des ~s fils de perdition; verderben detruire, faire perir; (sittlich) corrompre;

Verderber (ange (m)) exterminateur; verderblich mauvais, pemicieux; Vcrderbtheit/Verdorbenheit corruption (w), perversion (w), perversite (w); verdorben corrompu verdorren (des)secher verdrehen

deformer; Verdrehung (der Wahrheit)

falsification (w) (de la verite) verehren

honorer; (anbeten) adorer; Verehrung adoration (w); (kath.) devotion (w)

Verfall

declin (m)

Verfehlung

faux pas (m), peche (m) verfluchen

maudire; (verdammen) lancer l’anatheme sur qn, excommunier; er sei verflucht! qu’il soit anatheme!; sich ~ se maudire verfolgen (wegen Glaube) persecuter; Verfolgung persecution (w) verführen

tenter, corrompre; (oft sex) sdduire; Verführer(in) seducteur; ßetrüger) im- posteur*; verführerisch sdduisant, tentant (d’une fa$on seduisante/tentante);

Verführung tentation (w), occasion (w) de chute; (sex.) sdduction (w) vergänglich

corruptible*; perissable; Vergänglichkeit corruption* (w), prdcarite (w) vergeben

pardonner, faire gräce de,

Vergebung pardon (m), remission (w); (katk) absolution (w) vergehen

(zum Staub) se decomposer, pouirir;

(Schiff) perir; (Welt) passer vergelten

(rächen) se venger (de); (belohnen) rdcom- penser; Vergeltung (Rache) vengeance (w); (Belohnung) recompense (w); ~ üben se venger(de) vergewaltigen

violer; Vergewaltigung viol (m) vergießen

repandre; Blut ~ repandre le sang Verhalten

comportement (m), conduite (w); sich verhalten se comporter, se conduire verhärten (sich)

(s')endurcir; sein Herz ~ s’endurcir le coeur; Verhärtung endurcissement (m) verheißen

promettre; Verheißung promesse (w) verherrlichen

glorifier; (preisen) exalter;

Verherrlichung glorification (w), exalta- tion (w)

verirren

s’egarer, se perdre;

Verirrung egarement (m) verklären

transfigurer, glorifier; Verklärung trans- figuration (w), glorification (w); ~ Jesu la transfiguration de Jdsus

verkünd(ig)en

(Evangelium) annoncer, precher, proclamer; Verkünd(ig)er predicateur; Verkünd(ig)ung predication (w) verlassen

abandonner; sich ~ auf se confier ä verleiten

tenter, corrompre; (oft sex.) seduire verletzen

blesser; (kränken) offenser; (Gesetz, Eid) transgresser, violer;

Verletzung blessure (w); (Kränkung) offense (w); (Gesetz, Eid) transgression (w), violation (w)

verleugnen

renier; sich ~ renoncer ä soi-meme; Verleugnung reniement (m); (vonsich- selbst) renoncement (m) ä soi-meme

verleumden

parler/dire le mal, calomnier, medire; Verleumder mddisant; Verleumdung

medisance (w), calomnie (w) verlocken

seduire, tenter, corrompre;

Verlockung tentation (w), seduction (w) verloren

perdu; ~ gehen/werden perir; die ~e Schafe les brebis (w) perdues; der ~~e Sohn le fils prodigue; das ~e ce qui est perdu vernachlässigen negliger, ignorer;

Vernachlässigung inobservation (w) vernichten detruire, aneantir;

Vernichtung destruction

Vernunft

intelligence (w), reflexion (w), raison (w); vernünftig intelligent (-mment), raisona- ble(ment) verpflichtet

(erforderlich) oblige; (vorgeschrieben) obli- gatoire(ment); Verpflichtung Obligation (w) Verrat

trahison (w); verraten trahir; (ausliefem) livrer; Verräter traitre Vers

verset (m) versammeln (sich)

(se) reunir, (s’)assembler; zu seinen Vätern versammelt werden etre recueilli auprbs de son peuple; Versammlung assemblee (w)

verschlingen

devorer

verschwören, sich

conspirer, comploter, conjurer; Verschwörer(in) conjure, conspirateur; Verschwörung conspiration (w), complot (m); ~ machen comploter versiegeln

sceller; Versiegelung scelles (m.pl) versöhnen (sich)

rdconcilier, apaiser; (von Sünden) expier; Versöhnung reconciliation (w), apaisement (m); (von Sünden) expiation (w); Versöhnungstag jour (m) des expiations (Yom Kippur) verspotten

se moquer de, ndiculiser;

Verspottung moquerie (w)

Versprechen

promesse (w); feierliches ~ voeu (m) Verständnis

comprehension (w), entendement (m) verstocken

(s’)endurcir, verstockt endurci, obstinö; Verstocktheit/Verstockung endurcisse- ment (m), obstination (w)

Verstoß

transgression (w), infraction (w);

verstoßen rejeter; (Frau) repudier; (Kind) abandonner; ~ gegen pecher contre;

(Gesetz) violer verstreuen disperser

verstricken (sich)

(s’)enlacer, (se laisser) prendre au piege; verstrickt enlace, piege; in Ungerechtigkeit ~ dans les liens de Finiquite; Verstrickung piege (m) versuchen (verlocken) tenter, induire en tentation;

Versucher tentateur; Versuchung tentation (m), seduction (w); in - führen tenter, induire en tentation; (sex.) seduire versündigen, sich

pecher; sich - an se rendre coupable de vertilgen

detruire, exterminer; Vertilgung extermi- nation (w), destruction (w) vertragen

supporter, (ertragen) endurer vertrauen

avoir confiance (en/dans), croire (ä/en), faire confiance (ä); (rechnen auf) compter sur; nicht - se mefier (de);

Vertrauen confiance (w); im ~ en confi- dence vertrösten

consoler; Vertröstung consolation (w), reconfort (m) verunreinigen (sich)

(geistl.) (se) souiller, (se) rendre impur, Verunreinigung souillure (w) verurteilen condamner;

Verurteilung condamnation (w) verwalten

to administer; Verwalter econome, inten- dant; Venvalteramt administration (w) des biens verwerfen

rejeter; verwerflich indigne(ment), damna- ble(ment); Verwerfung rejet (m) Verwesung

(Leiche) decomposition (w); (auchfig.) cor- ruption (w)

verwünschen

maudire; Verwünschung malediction (w); zur ~ werden devenir un sujet de malediction

verzagen

perdre courage, se decourager; verzagt decouragd verzeihen

pardoner, faire gräce de;

Verzeihung pardon (m), rdmission (w); (kath.) absolution (w) verzehren

(durch Feuer) consumer; ffig.) devorer;

-des Feuer feu (m) devorant Verzückung

extase (w); in - geraden tomber en extase vollbringen

accomplir; es ist volbracht! tout est ac- compli! vollenden

achever, accomplir; Vollendung (Perfektion) perfection (w); (Erfüllung) accomplis- sement (m), achevement (m) vollführen executer, accomplir vollkommen parfait(ement);

Vollkommenheit perfection (w) Vollmacht

authorite (w); pouvoir (w) vollziehen

executer, accomplir; (Ehe) consacrer vorherbestimmt

predestind; Vor(her)bestimmung predes- tination (w)

voraussagen/vorhersagen

prddire, prophdtiser Vorbild exemple (m)

Vorbote

signe (m), presage (m)

Vorfahren

ancetres (m,pl); zu seinen Vätern versammelt werden recueilli aupres de son peuple Vorhang

voile (nt), rideau* (m)

Vorhaut

prdpuce (m)

Vorhof parvis (m)

Vorschrift

rdgle (m), ordonnance (w), prescription (w) Vorsehung

providence (w) (divine)

Vorsteher

magistrat, chef; ~ im Hause Gottes prince de la maison de Dieu; - der Synagoge chef du synagogue Vorurteil prdjugd (m) vorwerfen

reprocher; Vonvurf reproche (w) Vorzeichen

presage (m)

Wache

garde; (mil.) sentinelle (w);

wachen veiller; - und beten veiller et

prier; wachsam vigilant (avec vigilance);

~ sein/hleiben veiller;

Wachsamkeit vigilance (w);

Wächter garde; (mil.) sentinelle (w) wachsen

croitre, pousser, grandir;

Wachstum croissance (w)

Waffe

arme (w); Waffenrüstung armure(w); armes (w.pl); Waffenträger dcuyer; ‘celui qui porte les armes’

Wagen

(Streitwagen) char (m)

Wahl

choix (w); (Auserwählung) election (w) wahrhaftig

sincdre(ment); der ~e Gott le Vöritable; Wahrhaftigkeit vdracitd(w);

Wahrheit vente (w); ich sage euch in ~ je vous dis en verite; wahrlich vraiment, veritablement, reellement; ich sage euch en vöritö, en vöritö, je vous le dis Wahrsagegeist

esprit de divination; wahrsagen predire l'avenir; Wahrsager devin(eresse); Wahrsagerei divination (w)

Waise(nkind)

orphelin; Waisenhous orphelinat (m) Wallfahrer

pelerin; Wallfahrt pelerinage (m); Wallfahrtslied cantique des degres; Wallfahrtsort lieu (w) de pelerinage Wankelmut

instabilite (w), inconstance (w); wankelmütig mal affermi, instable(ment), inconstant (avec inconstance) wappnen (sich)

(s')armer

warnen

prevenir, avertir;

Warnung avertissement (m) Waschbecken bassin (m)

Wasserflut

deluge (m); Wasserquelle source (w) Webopfer

offrande (w) toumoyöe; weben zum ~ agi- ter 1’offrande de cöte ä l’autre, faire le geste de presentation*

Wehe

douleurs (w,pl), contraction (w);

Weh euch! malheur ä vous !;

Wehklage lamentation (w); wehklagen se lamenter, pleurer Weide

päturage (m), pre (m); (Baum) saule (m); weiden paitre Weihe

consecration (w); (Priester) ordination (w); weihen consacrer; (zum Priester) ordonner; sich Gott ~ se devouer ä Dieu; Weihgeschenk/Weihgabe offrande (w) Weihnachten (-sfest)

Noöl (m); Weihnachtsabend veille (w) de Noöl

Weihrauch

(fumee (w) de l')encens (m); Weihrauchfass encensoir (m) weinen

pleurer, verser des pleurs/larmes Wein

vin (m); Weinberg/Weingarten vigne (w); Weingärtner vigneron;

Weinkelter pressoir (m);

Weinlese vendange(s) (w(pl));

Weinrebe branche (w) de vigne; Weinstock cep (m);

Weinschlauch outre (w) (ä vin)

Weisheit sagesse (w);

Weisen aus dem Morgenland mage Weisung

ordre (m) weissagen

prophötiser; Weissager(in) prophete; Weissagung prophetie (w)

Weizen

(grains de) froment (m)/ble (m) weltlich

mondain, seculier, profane Werk

oeuvre (w); (Tat) acte (m); (Arbeit) travail (m); gute/böse ~e bonnes/mauvaises oeuvres Wermut absynthe (w)

Widerchrist

antichrist

widerspenstig

rebelle (en rebelle), recalcitrant (avec insou- mission); Widerspenstigkeit rebellion (w), insubordination (w)

Widersacher

adversaire

Widerstand

(Gegenkraft) resistance (w); (Feindschaft) Opposition (w); (Aversion) reticence (w); ~ leisten resister ä; (sich wehren) s’opposer; widerstehen resister ä; Versuchung ~ resister ä la tentation widmen

devouer, consacrer; sich ~ se consacrer ä; Widmung d^vouement (m)

Wiedergeburt

nouvelle naissance (w); naissance d'en haut*; von neuen geboren werden naitre de nouveau; naitre d'en haut* wiederhersteilen

restaurer;

Wiederherstellung retablissement (m) Wiederkunft von Jesus avänement (m)

Wille

volonte (w), freier ~ libre volonte wirklich

reel(lement); Wirklichkeit realite (w) Witwe

veuve; Witwerschaft veuvage (m) Wohlgefallen

plaisir (m); ~ haben an prendre plaisir (ä); wohlgefällig agreable Wohltat

bienfait (m), wohltätig charitible(ment); Wohltätigkeit charitd (w), bienfaisance(w) Wohlwollen

bienveillance (w); wohlwollend bienveil- lant (avec bienveillance)

Wohnung (Gottes) demeure (w)

Wolf

loup (m); das ist ein ~ in Schafsfell il fait de bon apötre Wolkensäule colonne (w) de nuee Wollust

voluptb (w), ddsir (m) worfeln

vanner; Worfschaufel van(m)

Wort

parole (w); das ~ des Herrn la parole du Seigneur Wunde

blessure (w), plaie (w); durch seine ~ sind wir geheilt par ses meurtrissures nous sommes gueris

Wunder

miracle (m); ein ~ tun faire/operer un miracle; wunderbar miraculeux (-euse- ment), merveilleux (-eusement)

Würde

dignite (w); würdig digne(ment) Wurfspieß javelot (m)

Würgengel

(ange (m)) exterminateur Wurzel racine (w)

Wust

ruines (w.pl); (fig.) desordre (m)

Wüste desert (m)

V

Ysop

hysope (w); Ysoprohr branche (w) dhysope 2

Zähneklapper (s)

grincements (m,pl) de dents zanken

(sich streiten) se quereller, se disputer Zauber(ei)

magie (w), sorcellene (w);

Zauberer magicien, sorcier; zaubern exercer la magie Zaum

bride (w); im ~ halten (Zunge, Leidenschaft) tenir en bride Zeder cedre (m)

Ahnten

dime (w);~ nehmen lever la dime

Zeichen

signe (m); (Wunder) miracle (m), signe (in), prodige (m)

Zeitgeist spirit of the times Zelle cellule (w)

Zentner talent (in)

Zepter

sceptre (m); das - führen tenir le sceptre Zeremonie cerdmonie (w) zerrissen

dbchirer; Zerrissenheit dechirement (m); innere ~ conflict Interieur zerstören detruire, demolir, briser; Zerstörer celui qui detruit;

Zerstörung destruction (w) zerschlagen

briser, reduire en morceaux, zerschlagen (Adj.) epuisd; ~ Geist l’esprit dans l’abattement zerstreuen disperser Zeuge/Zeugin

tömoin; zeugen tdmoigner, rendre temoig- nage; Zeugnis testimony; ~ geben rendre temoignage zeugen

(Kinder) engendrer Ziege

chevre (w); Ziegenbock bouc (m) Ziegelstein brique* (w)

Ziel

but (m), objectif (m);

sich ein ~ stellen s’assigner un but/objec- tif; ein ~ anstreben poursuivre un but; sein ~ erreichen parvenir ä ses fins; sein - verfehlen manquer son but Zimbel cymbale (w)

Zimmermann charpentier (m)

Zither

harpe* (w), cithare (w)

Zoll

pöage (m); (Haus) bureau (m) de peage; Zöllner publicain Zorn

coldre (w), courroux (m); zorn(müt)ig courrouce, irrite*

Zucht

discipline (w); züchtigen chätier, corriger; Züchtigung chätiment(m) Zuflucht/Zufluchtsort

refuge (m), abri (m) zügellos

effrenö (de maniere effrene), debridd (sans bride); Zügellosigkeit debauche (w) zugrunde

~ gehen perir; ~ richten detruire, ruiner zujauchzen/zujubeln acclamer Zunge

langue (w); seine — im Zaum halten tenir sa langue; in ~n reden parier en langues; Zungenauslegung interpretation (w) des langues; Zungenrede langues (w(pl)) zurechtweisen

reprimander, corriger; Zurechtweisung re- primande (w), correction (w) zürnen

se courroucer, s’unter* Zusammenkommen s'assembler, se reiinir, se rassembler;

~ kommen lassen reunir; Zusammenkunft assemblde (w), convocation (w) zuschanden (zu Schande)

~ machen confondre; ~ werden etre con- fus; -geworden/gemacht confus, embar- rasse

zuverlässig

(Personen) digne de foi/confiance, fiable; (Information) credible, digne de foi;

(Sachen) fiable, sür Zuverlässigkeit (Personen,Sachen) fiabilite (w); (Information) credibilite (w)

Zuversichtfligkeit)

confiance (w), assurance (w); du bist mein starke Zuversicht tu es mon fort refuge; zuversichtlig plein de confiance (en toute confiance)

Zweifel

doute (m); in ~ ziehen mettre en question/ doute; Zweifler douteur; (als Lebensstil) sceptique Zweig rameau (m)

Zwiespalt

discorde (w), division (w);

Zwietracht discorde (w), division (w), scission; ~ säen mettre/semer la division Zypresse cypres (m)

Biblische Namen

Die fünfhundert meist vorkommenden und bekannsten Namen habe ich unter die Lupe genommen und dann diese Name aufgenommen die durch eine andere Schreibweise eine ganz andere Aussprache bekommen.

Einige allgemeine Regeln:

- Worte die auf -äus enden, enden in Französisch oft auf -ee, zB. Zachäus - Zachee.

- Worte die auf -ia enden, enden in Französisch oft auf -ie, z.B. Maria - Marte.

Ahasveros

Assuerus

Libanon

Liban

Amalekiter

Amalecite

Lukas

Luc

Amoriter

Amoröen

Markus

Marc

Andreas

Andre

Mardochai

Mardochee

Babel

Babylone

Matthäus

Matthieu

Bascha

Basan

Mazedonien

Macedoine

Bileam

Balaam

Micha

Mica, (Prophet) Michee

Chaldäer

Chaldeen

Michael

Micael, (Engel) Michel

Elia

Ehe

Mirjam

Marie

Elisa

Elisee

More

Ethiopien

Esra

Esdras

Morenland

Ethiopie

Assur

Assyrie

Mose

Moise

Griechenland

Grece

Nikodemus

Nicodeme

Haggai

Aggee

Noah

Noc

Hanna

Anne

Obadja

Abdias

Hebräer

Hebreu

Ölberg

Mont des Olives

Hiskia

Ezöchias

Paulus

Paul

Hosea

Isebel

Hosee . (Prophet) Osee Jezabel

Persien

Petrus

Perse

Pierre

Jakobus

Jesaja

Johannes

Jacques

Isaie

Jean

Pontius Pilatus

Ponce Pi late

Rehabeam

Roboam

(der Täufer) Jojada

(le Baptiste) Jehojada

Römer Rotes Meer

Romain Mer Rouge

Jona

Jonas

Sacharja

Zacharie

Jordan

Jourdain

Sadduzäer

sadduceens

Judäa

Judee

Salzmeer

mer Salee

Judas (Ischariot)

Judas

Salztal

vallee du sei

Judas (Apostel)

Jude

Samaritaner

Samaritain

Jude

Juif

Saul(us)

Saul

jüdisch

juif

Schädelstätte

lieu du cräne

Kaiphas

Ca'iphe

Simson

Samson

Korach

Kore

Stephanus

Etienne

Korachiter

Korite

Tyrus

Tyr

Kores / Kyrus

Cyrus

Zedekia

Sedecias

Kusch

Kuschiter

Lantech

fithiopie Ethiopien Lern ec

Zephanja

Sophonie

Die Büche Mose

Le Pentateuque

Das erste Buch Mose (Genesis)

Genese

Das zweite Buch Mose (Exodus)

Exode

Das dritte Buch Mose (Levitikus)

Levitique

Das vierte Buch Mose (Numeri)

Nombres

Das fünfte Buch Mose (Deuteronomium)

Deuteronome

Geschichtsbücher

Les livres historiques

Das Buch Josua

Josue

Das Buch Richter

Juges

Das Buch Rut

Ruth

Das Buch Samuel

Samuel

Das Buch der Köninge

Rois

Das Buch der Chronik

Chroniques

Das Buch Esra

Esdras

Das Buch Nehemia

Nehemie

Das Buch Ester

Esther

Lehrbbücher und Psalmen

Les livres poetiques

Das Buch Hiob

Job

Die Psalter

Psaumes

Die Sprüche Salomos (Sprichwörter)

Proverbes

Der Prediger Salomo (Kohelet)

Ecclesiaste

Das Hohelied Salomos

Cantique des cantiques

Prophetenbücher

Les livres prophetiques

Der Prophet Jesaja

Esai'e

De Prophet Jeremia

Jeremie

Die Klagelieder Jeremias

Lamentations de Jeremie

Der Prophet Hesekiel (Ezechiel)

Ezechiel

Der Prophet Daniel

Daniel

Der Prophet Hosea

Osee

Der Prophet Joel

Joel

Der Prophet Arnos

Arnos

Der Prophet Obadja

Abdias

Der Prophet Jona

Jonas

Der Prophet Micha

Michee

Der Prophet Nahum

Nahum

Der Prophet Habakuk

Habakuk

Der Prophet Zefanja

Sophonie

Der Prophet Haggai

Aggee

Der Prophet Sacharja

Z,a charie

Der Prophet Maleachi

Malachie

Das Evangelium nach :

Evangile selon:

Matthäus

Markus

Lukas

Johannes

Matthieu

Marc

Luc

Jean

Die Apostelgeschichte des Lukas

Actes des Apötres

Der Brief des Paulus an die :

Epitre de Paul aux (ä)

Römer

Korinther

Galater

Epheser

Philipper

Kolosser

Thessalonicher

Timotheus

Titus

Philemon

Romains

Corinthiens

Galates

Eph&iens

Philippiens

Colossiens

Thessaloniciens

Timothee

Tite

Philemon

Der Brief an die Hebräer

Epitre aux Hebreux

Der Brief des :

Epitre de:

Jakobus

Petrus

Johannes

Judas

Jacques

Pierre

Jean

Jude

Die Offenbarung des Johannes

Apocalypse de Jean